1 00:00:12,978 --> 00:00:16,568 [Mulher] As coisas eram diferentes em 1935. 2 00:00:16,568 --> 00:00:18,535 Estava mais quente, por um lado, 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,021 e não tivemos A televisão também não. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,540 Ninguém tinha os descobri ainda. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,991 Minha mãe e meu pai perdido sobre tudo, 6 00:00:25,991 --> 00:00:27,855 mas não desistimos. 7 00:00:27,855 --> 00:00:29,374 Não, senhor. 8 00:00:29,374 --> 00:00:32,308 Esse é o caminho fomos criados, eu acho. 9 00:00:32,308 --> 00:00:34,206 Do jeito que imaginamos, 10 00:00:34,206 --> 00:00:37,865 se nós pensássemos e demos tudo o que temos, 11 00:00:37,865 --> 00:00:39,660 as coisas iriam melhorar. 12 00:00:39,660 --> 00:00:42,180 E estávamos errados sobre isso, 13 00:00:42,180 --> 00:00:45,804 mas também foram muitos de pessoas naquela época. 14 00:00:45,804 --> 00:00:48,220 Eu nunca esquecerei aqueles dias-- 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,258 como foi maravilhoso estar vivo, 16 00:00:51,258 --> 00:00:52,707 ser jovem. 17 00:00:52,707 --> 00:00:55,020 O cara comum não tive chance. 18 00:00:55,020 --> 00:00:57,678 O grande petróleo assumiu o controle tudo, 19 00:00:57,678 --> 00:01:00,750 mas não foram eles que construiu o negócio. 20 00:01:00,750 --> 00:01:03,201 Eles apenas agarraram as maçãs. 21 00:01:03,201 --> 00:01:05,927 E é isso que eles eram... agarradores. 22 00:01:05,927 --> 00:01:08,930 Foram os gatos que fez o negócio... 23 00:01:08,930 --> 00:01:10,967 os exploradores-- 24 00:01:10,967 --> 00:01:13,970 homens como meu pai, homens como h.L. caçar, 25 00:01:13,970 --> 00:01:16,041 pai marceneiro, e Teddy Coon. 26 00:01:16,041 --> 00:01:18,457 Todo mundo sabe sobre eles. 27 00:01:18,457 --> 00:01:21,288 Mas então havia o Sr. Cox. 28 00:01:21,288 --> 00:01:23,945 Agora, Sr. Cox era outra coisa. 29 00:01:23,945 --> 00:01:25,464 [Risos] 30 00:01:25,464 --> 00:01:29,158 Alguns dos gatos nascemos para ter sorte. 31 00:01:29,158 --> 00:01:31,125 Sr. 32 00:01:31,125 --> 00:01:33,679 Agora, ele teve sorte nascer. 33 00:01:36,406 --> 00:01:39,375 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 34 00:01:46,002 --> 00:01:48,177 [Tenta ligar o carro] 35 00:01:48,177 --> 00:01:49,902 [Gato miando] 36 00:01:52,767 --> 00:01:56,564 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 37 00:01:56,564 --> 00:01:58,290 OK. 38 00:01:58,290 --> 00:02:00,672 Ah... 39 00:02:03,192 --> 00:02:05,332 [Gato mia] 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,299 Ok, ok. 41 00:02:16,412 --> 00:02:18,241 [Tosse] 42 00:02:18,241 --> 00:02:21,002 Tudo bem. Vamos. 43 00:02:21,002 --> 00:02:23,004 Vamos sair daqui. 44 00:02:26,836 --> 00:02:28,907 Vamos, gatinha. Vamos. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,944 [Miau] 46 00:02:34,982 --> 00:02:36,432 [Miau] 47 00:02:38,227 --> 00:02:39,780 [Miau] 48 00:02:55,416 --> 00:02:57,073 Entre. 49 00:02:57,073 --> 00:02:58,626 Para onde você foi? 50 00:02:58,626 --> 00:03:00,732 Ah, pedra grande. 51 00:03:21,304 --> 00:03:22,616 Uau! 52 00:03:22,616 --> 00:03:25,653 Você olharia neste lugar? 53 00:03:25,653 --> 00:03:28,829 Muito obrigado. Senhora. 54 00:03:28,829 --> 00:03:30,831 Bem, até mais por aí, garoto. 55 00:03:30,831 --> 00:03:32,522 Sim, senhor. 56 00:03:32,522 --> 00:03:34,006 Ei, aqui! 57 00:03:34,006 --> 00:03:35,870 Ei, ei! 58 00:03:35,870 --> 00:03:37,389 Tudo bem! Espere! 59 00:03:37,389 --> 00:03:38,873 Um de cada vez, caramba! 60 00:03:38,873 --> 00:03:40,427 Você, qual é a sua idade? 61 00:03:40,427 --> 00:03:41,497 O que? 62 00:03:41,497 --> 00:03:43,499 Qual é a sua idade? Quantos anos você tem? 63 00:03:43,499 --> 00:03:44,983 21. 64 00:03:44,983 --> 00:03:45,984 Mais como 51. 65 00:03:45,984 --> 00:03:47,434 E um aleijado para começar! 66 00:03:47,434 --> 00:03:48,918 Não é preciso cinco dígitos 67 00:03:48,918 --> 00:03:50,230 ser um aparador de ferramentas. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,714 [Contratante] Isso faz para mim. 69 00:03:51,714 --> 00:03:53,716 Ei! ei! 70 00:03:53,716 --> 00:03:55,856 Ei! ei! 71 00:03:58,341 --> 00:04:01,206 Bata nele com força! Pegue ele! 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,690 Bata nele! 73 00:04:02,690 --> 00:04:03,898 Sim! 74 00:04:05,486 --> 00:04:06,694 Uh! 75 00:04:06,694 --> 00:04:08,317 Oh! 76 00:04:08,317 --> 00:04:10,215 Uau! 77 00:04:10,215 --> 00:04:11,596 Uh! 78 00:04:11,596 --> 00:04:13,563 Oh! 79 00:04:13,563 --> 00:04:15,082 Bata nele com força! Bata nele com força! 80 00:04:17,395 --> 00:04:19,500 Vamos. Se perca, sim? 81 00:04:26,783 --> 00:04:28,751 O que ele disse? 82 00:04:28,751 --> 00:04:30,235 Quem? Mac Holanda? 83 00:04:30,235 --> 00:04:32,341 Sim, Mac Holanda. 84 00:04:32,341 --> 00:04:36,379 Filho da arma não me permitiria além do portão. 85 00:04:36,379 --> 00:04:37,898 É isso. 86 00:04:37,898 --> 00:04:39,382 Eu não posso acreditar em você não mais. 87 00:04:39,382 --> 00:04:40,901 Você está sempre falando 88 00:04:40,901 --> 00:04:42,385 sobre como você o tornou rico. 89 00:04:42,385 --> 00:04:44,111 Do jeito que eu ouço, 90 00:04:44,111 --> 00:04:46,147 ele te expulsou com uma arma. 91 00:04:46,147 --> 00:04:48,253 Ouvi dizer que um Derrick que você construiu 92 00:04:48,253 --> 00:04:50,600 caiu e quase matou o homem. 93 00:04:50,600 --> 00:04:52,292 Isso poderia ter aconteceu com qualquer um. 94 00:04:52,292 --> 00:04:53,776 Isso poderia ter aconteceu com alguém? 95 00:04:53,776 --> 00:04:55,709 Quando perdemos a nossa parte em cristal, 96 00:04:55,709 --> 00:04:57,573 você disse: "isso acontece o tempo todo." 97 00:04:57,573 --> 00:04:59,575 Nosso equipamento congela, e você diz: 98 00:04:59,575 --> 00:05:01,093 "isso pode acontecer para ninguém." 99 00:05:01,093 --> 00:05:03,061 eu já passei furacões e incêndios, 100 00:05:03,061 --> 00:05:04,580 desmoronamentos de poços, 101 00:05:04,580 --> 00:05:06,306 e isso não acontece para todos. 102 00:05:06,306 --> 00:05:08,929 Seymour, o que você não conseguir perceber 103 00:05:08,929 --> 00:05:10,482 é que você é um chorão. 104 00:05:10,482 --> 00:05:13,036 Você é um chorão e um reclamante. 105 00:05:13,036 --> 00:05:15,038 Até onde no que me diz respeito, 106 00:05:15,038 --> 00:05:16,488 eu e Matilde 107 00:05:16,488 --> 00:05:18,007 pode simplesmente fazer bem por nós mesmos. 108 00:05:18,007 --> 00:05:19,353 Ah, sim? Isso é outra coisa. 109 00:05:19,353 --> 00:05:21,769 Você gastou $ 20 naquela maldita 110 00:05:21,769 --> 00:05:23,253 gato com cheiro de óleo. 111 00:05:23,253 --> 00:05:24,876 Essa coisa não poderia cheirar a comida dela 112 00:05:24,876 --> 00:05:28,189 se você enfiou no nariz com um pedaço de pau. 113 00:05:28,189 --> 00:05:30,640 eu fui feito um tolo por tempo suficiente. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,159 Única coisa eu fiquei 115 00:05:32,159 --> 00:05:33,678 é aquele carro. 116 00:05:33,678 --> 00:05:35,162 Acredite em mim-- estou usando 117 00:05:35,162 --> 00:05:37,682 para chegar longe longe de você. 118 00:05:37,682 --> 00:05:39,960 Tudo que eu quero ouvir fora de você 119 00:05:39,960 --> 00:05:41,479 é onde você estacionei meu carro. 120 00:05:41,479 --> 00:05:43,239 Claro. Claro. Claro. 121 00:05:43,239 --> 00:05:45,172 Você simplesmente vai para a esquerda na rua Pickett, 122 00:05:45,172 --> 00:05:46,656 e você vai venha até lá. 123 00:05:46,656 --> 00:05:49,176 Muito bom. Ah, boa sorte, amigo. 124 00:05:49,176 --> 00:05:50,315 Você está indo precisar disso. 125 00:05:52,628 --> 00:05:55,078 Em cerca de 40 milhas. 126 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 [Bata na janela] 127 00:06:14,028 --> 00:06:16,445 Sem barulho. Sem bebida alcoólica, sem linguagem chula. 128 00:06:16,445 --> 00:06:17,963 Seu gato começa qualquer coisa, 129 00:06:17,963 --> 00:06:19,482 vocês dois vão. 130 00:06:19,482 --> 00:06:22,071 75 centavos. 131 00:06:22,071 --> 00:06:24,073 Vou te dizer uma coisa. 132 00:06:24,073 --> 00:06:25,971 Tudo bem. 133 00:06:27,283 --> 00:06:28,802 Duplo ou nada, 134 00:06:28,802 --> 00:06:30,459 tudo bem? 135 00:06:43,161 --> 00:06:45,991 Ah, droga. 136 00:06:45,991 --> 00:06:47,614 Vamos, querido. Vamos. 137 00:06:47,614 --> 00:06:49,132 Vamos, querido. 138 00:06:54,483 --> 00:06:55,898 OK. 139 00:07:08,117 --> 00:07:11,983 Ainda jogando as cartas, hein, Sr. Cox? 140 00:07:11,983 --> 00:07:13,881 O que? 141 00:07:13,881 --> 00:07:15,573 Ha ha ha! 142 00:07:15,573 --> 00:07:16,850 Henrique. 143 00:07:16,850 --> 00:07:18,368 Bem, então. 144 00:07:23,304 --> 00:07:25,617 Eu ouvi você bater o grande 145 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 para baixo na bacia-- 146 00:07:27,101 --> 00:07:28,620 você e Dave mcdermit. 147 00:07:28,620 --> 00:07:30,622 Mcdermit-- aquele filho da puta... 148 00:07:30,622 --> 00:07:33,107 ele me enganou de cada centavo 149 00:07:33,107 --> 00:07:35,006 isso estava vindo para mim. 150 00:07:35,006 --> 00:07:37,008 Pior erro que eu já fiz na minha vida, 151 00:07:37,008 --> 00:07:38,975 conectando com aquele cara. 152 00:07:38,975 --> 00:07:41,564 Me desculpe ouvir isso. Eu realmente estou. 153 00:07:41,564 --> 00:07:44,429 Sim. eu sou tudo lavado. Finalizado. 154 00:07:44,429 --> 00:07:46,776 Você estará de volta nele, Henrique. 155 00:07:46,776 --> 00:07:48,295 Você não desista fácil. 156 00:07:48,295 --> 00:07:49,814 Eu sou um homem velho, 157 00:07:49,814 --> 00:07:52,644 quebrou como o dia Eu nasci. 158 00:07:52,644 --> 00:07:54,646 Eu consegui uma carona de volta à Califórnia 159 00:07:54,646 --> 00:07:56,683 pela manhã. 160 00:07:56,683 --> 00:07:58,685 Eu só tenho uma coisa resta fazer, 161 00:07:58,685 --> 00:08:00,203 e isso está morrendo. 162 00:08:00,203 --> 00:08:02,102 eu quero fazer isso com minha família. 163 00:08:02,102 --> 00:08:04,069 Não fale assim. Você não está morrendo. 164 00:08:04,069 --> 00:08:05,381 Você está vivendo. 165 00:08:05,381 --> 00:08:08,246 Estamos todos morrendo, todos os EUA. 166 00:08:08,246 --> 00:08:10,006 Você não está morrendo. 167 00:08:10,006 --> 00:08:12,008 Boa noite, Sr. Cox. 168 00:08:14,908 --> 00:08:16,530 [Gato mia] 169 00:08:21,570 --> 00:08:23,572 Olá, Delberto! 170 00:08:23,572 --> 00:08:24,883 Olá, Henrique. 171 00:08:24,883 --> 00:08:27,092 Aqui está um velho amigo meu-- 172 00:08:27,092 --> 00:08:28,611 Sr. 173 00:08:28,611 --> 00:08:30,095 Claro, Eu me lembro de você-- 174 00:08:30,095 --> 00:08:31,614 de volta ao cristal. 175 00:08:31,614 --> 00:08:34,272 Você é o único perdeu sua parte 1.600 pés abaixo. 176 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 Isso é difícil sorte. 177 00:08:36,274 --> 00:08:39,242 Henrique me conta você está indo para a Califórnia. 178 00:08:39,242 --> 00:08:41,348 Sim. Claro. 179 00:08:41,348 --> 00:08:42,867 Claro. 180 00:08:42,867 --> 00:08:45,801 Ei, que diabos. Jogue suas coisas dentro. 181 00:08:45,801 --> 00:08:47,457 Você está indo para negócios ou prazer? 182 00:08:47,457 --> 00:08:50,150 Bem, eh... 183 00:08:50,150 --> 00:08:52,324 Descanse um pouco, Eu acho. 184 00:08:52,324 --> 00:08:54,603 Poderia investigar o jogo imobiliário. 185 00:08:54,603 --> 00:08:57,813 Maldita raquete doce, Eu ouço. 186 00:08:57,813 --> 00:08:59,297 Sim. Veremos. 187 00:09:01,679 --> 00:09:03,681 [Delberto] Imobiliário, hein? 188 00:09:03,681 --> 00:09:05,130 Sim. 189 00:09:07,616 --> 00:09:10,722 Califórnia, aqui vamos nós, rapazes. 190 00:09:15,382 --> 00:09:16,901 Ah, vamos ver, Delberto. 191 00:09:16,901 --> 00:09:19,386 Vire à esquerda aqui. 192 00:09:19,386 --> 00:09:22,389 Sim. Isso vai tirar os EUA da cidade. 193 00:09:24,633 --> 00:09:26,600 [buzina] 194 00:10:02,809 --> 00:10:04,293 eu vou 195 00:10:04,293 --> 00:10:06,019 esticar minhas pernas um pouco. 196 00:10:06,019 --> 00:10:08,435 Claro. Claro. Sem pressa aqui. 197 00:10:08,435 --> 00:10:10,402 [Miau] 198 00:10:10,402 --> 00:10:11,956 [Homem] Como vocês todos fazendo? 199 00:10:11,956 --> 00:10:13,440 [Delberto] Está tudo bem. 200 00:10:13,440 --> 00:10:14,924 Verifique o óleo para você? 201 00:10:14,924 --> 00:10:16,408 Por favor, faça. 202 00:10:18,583 --> 00:10:20,309 [Atendente] Bonito automóvel que você tem. 203 00:10:20,309 --> 00:10:21,759 Sim. Eles não os faça 204 00:10:21,759 --> 00:10:23,208 assim mais. 205 00:10:28,317 --> 00:10:30,940 Bom dia. Seco, no entanto. 206 00:10:30,940 --> 00:10:32,390 Sim. 207 00:10:35,565 --> 00:10:37,326 O petróleo está bom. 208 00:10:37,326 --> 00:10:39,328 Pegue aquele pára-brisa para você. 209 00:10:39,328 --> 00:10:40,812 Obrigado. 210 00:10:47,681 --> 00:10:49,165 [Cheirando] 211 00:10:49,165 --> 00:10:51,961 Você sente o cheiro? Você sente esse cheiro? 212 00:10:51,961 --> 00:10:54,343 [Miau] 213 00:10:54,343 --> 00:10:56,345 Aja como se nada fosse acontecendo. 214 00:10:56,345 --> 00:10:57,795 [Miau] 215 00:10:59,003 --> 00:10:59,969 [Cheirar] 216 00:10:59,969 --> 00:11:01,350 Senhor. 217 00:11:01,350 --> 00:11:02,869 [Cheirar] 218 00:11:02,869 --> 00:11:04,387 Senhor. 219 00:11:04,387 --> 00:11:06,320 Henrique! Henrique! 220 00:11:06,320 --> 00:11:08,184 Henrique! Henrique! 221 00:11:08,184 --> 00:11:09,669 Venha aqui um minuto. 222 00:11:09,669 --> 00:11:11,291 eu quero te mostrar algo. 223 00:11:11,291 --> 00:11:12,913 Vamos. Vamos. 224 00:11:19,851 --> 00:11:21,370 Espere um minuto. 225 00:11:21,370 --> 00:11:23,544 Vamos. 226 00:11:23,544 --> 00:11:26,513 Agora nós, meu amigo, estão em pé no topo 227 00:11:26,513 --> 00:11:28,411 do maior anticlinal 228 00:11:28,411 --> 00:11:29,965 você já ouviu falar. 229 00:11:29,965 --> 00:11:31,449 Eu posso sentir o cheiro, Henrique. 230 00:11:31,449 --> 00:11:33,485 Eu - eu posso sentir o cheiro tão grande 231 00:11:33,485 --> 00:11:35,591 isso quase me derruba dos meus pés. 232 00:11:35,591 --> 00:11:37,179 Ah, não, não, não, não. 233 00:11:37,179 --> 00:11:38,663 Sim, senhor. Sim, senhor. 234 00:11:38,663 --> 00:11:40,907 Outras pessoas têm tentei antes. 235 00:11:40,907 --> 00:11:45,049 eu perfuro um não 3 milhas daqui. 236 00:11:45,049 --> 00:11:47,396 Bem, você apenas agarrando-se a palhas. 237 00:11:47,396 --> 00:11:48,915 [buzina] 238 00:11:48,915 --> 00:11:50,433 Vamos, rapazes. 239 00:11:50,433 --> 00:11:52,608 Aguentar. Espere um minuto. Espere aqui. 240 00:11:52,608 --> 00:11:55,059 Eu preciso de um parceiro aqui, parceiro-- 241 00:11:55,059 --> 00:11:57,371 alguém Eu posso confiar, e esse é você. 242 00:11:58,856 --> 00:12:00,409 Você não pode fique aqui. 243 00:12:00,409 --> 00:12:02,238 O que você é vai fazer? 244 00:12:02,238 --> 00:12:05,552 Ei, quero dizer, Eu sou um homem doodlebug. 245 00:12:05,552 --> 00:12:08,141 eu vou encontrar a janela, Henrique. 246 00:12:08,141 --> 00:12:10,419 eu vou traga-o para dentro. 247 00:12:10,419 --> 00:12:11,903 Isso é o que eu sou vou fazer. 248 00:12:11,903 --> 00:12:14,768 Esta é sua chance, também - você e eu. 249 00:12:14,768 --> 00:12:17,460 Fique comigo. Fique por perto, Henrique. 250 00:12:17,460 --> 00:12:18,979 Não. Fique comigo, Henrique. 251 00:12:18,979 --> 00:12:20,740 Fique comigo. Vamos. 252 00:12:20,740 --> 00:12:22,258 Boa sorte, Sr. Cox. 253 00:12:22,258 --> 00:12:24,260 Eu vou orar por você. 254 00:12:24,260 --> 00:12:25,745 Sim, senhor. 255 00:12:28,748 --> 00:12:30,335 Estou chegando. 256 00:12:30,335 --> 00:12:32,821 O que diabos é acontecendo, Henrique? 257 00:12:32,821 --> 00:12:34,339 Mala! 258 00:12:34,339 --> 00:12:36,583 [Henrique] Velho maluco. 259 00:12:38,412 --> 00:12:40,242 OK. 260 00:12:42,071 --> 00:12:44,142 Ele não vem. 261 00:12:45,937 --> 00:12:47,836 [O carro dá partida] 262 00:12:47,836 --> 00:12:49,354 Você se cuida agora. 263 00:12:55,567 --> 00:12:57,431 Tchau, Sr. 264 00:12:57,431 --> 00:12:59,709 Boa sorte! 265 00:13:04,473 --> 00:13:06,578 Exatamente onde estamos? 266 00:13:06,578 --> 00:13:08,995 Henrietta está prestes uma milha naquela direção. 267 00:13:11,169 --> 00:13:12,688 Henrieta. 268 00:13:12,688 --> 00:13:14,655 Henrietta, Oklahoma. Henrieta, Texas. 269 00:13:14,655 --> 00:13:16,796 Sim, senhor. 270 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Eu sei disso bem. 271 00:13:18,798 --> 00:13:20,903 Agora, vamos ver. 272 00:13:20,903 --> 00:13:22,387 Henrieta. 273 00:13:22,387 --> 00:13:24,562 Condado de Clay. Condado de Wichita. 274 00:13:24,562 --> 00:13:27,013 Agora... 275 00:13:27,013 --> 00:13:29,256 Sim, não, ou talvez? 276 00:13:30,740 --> 00:13:32,259 Sim. 277 00:13:32,259 --> 00:13:34,192 Nordeste mais. Sim. 278 00:13:34,192 --> 00:13:37,023 Sim. Wichit-- sim. Sim. 279 00:13:37,023 --> 00:13:39,025 Sim. Você tem um lápis? Sim. 280 00:13:39,025 --> 00:13:40,405 Sim. Sim. 281 00:13:40,405 --> 00:13:42,235 Lá. 282 00:13:42,235 --> 00:13:44,271 Onde? 283 00:13:44,271 --> 00:13:46,756 Bem ali. 284 00:13:46,756 --> 00:13:48,206 É isso. 285 00:13:48,206 --> 00:13:49,725 [Miau] 286 00:13:49,725 --> 00:13:51,347 Sim, senhor. É isso. 287 00:14:01,219 --> 00:14:03,049 Olá. 288 00:14:03,049 --> 00:14:04,533 Posso ajudar? 289 00:14:05,810 --> 00:14:06,811 Não. 290 00:14:06,811 --> 00:14:09,124 Você está bem aí? 291 00:14:09,124 --> 00:14:11,333 Multar. Multar. 292 00:14:11,333 --> 00:14:13,507 O que você está fazendo? 293 00:14:13,507 --> 00:14:16,959 Uh, apenas rabiscando. 294 00:14:16,959 --> 00:14:19,030 Fazendo o quê? 295 00:14:21,032 --> 00:14:22,551 Apenas vá em frente sobre o seu negócio. 296 00:14:22,551 --> 00:14:24,691 Tenho certeza que você conseguiu muito o que fazer. 297 00:14:26,175 --> 00:14:28,695 Ok, ok. 298 00:14:33,596 --> 00:14:36,427 Não me diga aquele sujeito não era intrometido. 299 00:14:54,721 --> 00:14:56,930 Papai! 300 00:14:56,930 --> 00:14:59,519 Você sendo uma boa garota? 301 00:15:00,727 --> 00:15:02,177 Como foi na cidade? 302 00:15:04,144 --> 00:15:06,181 eu não quero fale sobre isso. 303 00:15:07,976 --> 00:15:10,530 Aqui, docinho. 304 00:15:17,192 --> 00:15:19,228 [Bebê chorando] 305 00:15:25,234 --> 00:15:27,823 [Choramingo] 306 00:15:27,823 --> 00:15:29,342 Está tudo bem, cachorrinho. 307 00:15:29,342 --> 00:15:33,139 [Menina] Paulina, venha aqui. 308 00:15:33,139 --> 00:15:35,382 Aqui, Paulinha. Pegue a bola. 309 00:15:35,382 --> 00:15:36,625 [Paulina] Eu entendi! 310 00:15:36,625 --> 00:15:37,937 Jogue de volta. 311 00:15:37,937 --> 00:15:40,525 Aqui. 312 00:15:40,525 --> 00:15:42,942 [Cavalo relincha] 313 00:15:59,717 --> 00:16:02,168 Vamos, querido. 314 00:16:02,168 --> 00:16:03,341 [Bebê chorando] 315 00:16:03,341 --> 00:16:06,551 Meninas, vocês-todas entre aqui agora. 316 00:16:06,551 --> 00:16:08,312 Entre em casa. 317 00:16:08,312 --> 00:16:10,728 Vamos. 318 00:16:14,904 --> 00:16:16,354 [Uau] 319 00:16:24,604 --> 00:16:25,605 Ah... 320 00:16:25,605 --> 00:16:26,916 Ah! 321 00:16:38,100 --> 00:16:40,344 Aqui, gatinha. Aqui, gatinha. 322 00:16:40,344 --> 00:16:41,828 Aqui, gatinha. 323 00:16:43,899 --> 00:16:45,383 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 324 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Aqui... gatinha. Gatinha, gatinha, gatinha. 325 00:17:00,329 --> 00:17:01,813 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 326 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 [Gato mia] 327 00:17:05,058 --> 00:17:06,784 Aqui, gatinha, gatinha. 328 00:17:06,784 --> 00:17:08,268 Aqui, gatinha. Ah, gatinha. 329 00:17:10,546 --> 00:17:12,100 Aqui, gatinha, gatinha. 330 00:17:12,100 --> 00:17:13,894 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 331 00:17:13,894 --> 00:17:15,551 Ah, gatinha, gatinha. 332 00:17:15,551 --> 00:17:17,588 Oh! 333 00:17:21,488 --> 00:17:23,111 Ah, sim. 334 00:17:23,111 --> 00:17:25,044 Senhor! 335 00:17:25,044 --> 00:17:27,115 Você está bem? 336 00:17:27,115 --> 00:17:29,082 Vamos, agora. 337 00:17:29,082 --> 00:17:30,739 Venha comigo. 338 00:17:30,739 --> 00:17:32,361 Eu tenho que encontrar meu gato. 339 00:17:32,361 --> 00:17:33,707 O que? 340 00:17:33,707 --> 00:17:35,744 Eu tenho que encontrar meu gato. 341 00:17:35,744 --> 00:17:37,608 Seu gato? 342 00:17:37,608 --> 00:17:39,092 Esqueça sobre seu gato. 343 00:17:39,092 --> 00:17:40,576 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 344 00:17:55,488 --> 00:17:56,972 Vamos agora. 345 00:17:56,972 --> 00:17:59,181 Temos que conseguir fora daqui. 346 00:18:11,090 --> 00:18:12,574 Ah, meu senhor! 347 00:18:12,574 --> 00:18:13,747 [Tosse] 348 00:18:13,747 --> 00:18:15,611 Entre. Venha sentar-se. 349 00:18:17,061 --> 00:18:19,028 Pauline, vá me buscar um pano limpo. 350 00:18:19,028 --> 00:18:20,547 Ele vai está tudo bem? 351 00:18:20,547 --> 00:18:22,031 Vá em frente, querido. 352 00:18:22,031 --> 00:18:24,379 Beatrice, vá buscar meu kit de costura. 353 00:18:24,379 --> 00:18:25,863 Sim, senhora. 354 00:18:25,863 --> 00:18:28,107 Kit de costura. 355 00:18:28,107 --> 00:18:30,454 Kit de costura. 356 00:18:30,454 --> 00:18:32,283 Ah... 357 00:19:00,553 --> 00:19:02,313 Lá vamos nós. 358 00:19:19,227 --> 00:19:20,814 [Gato mia] 359 00:19:25,440 --> 00:19:27,649 [Miau] 360 00:19:27,649 --> 00:19:29,927 [Miau] 361 00:19:29,927 --> 00:19:31,446 [Miau] 362 00:19:31,446 --> 00:19:33,655 Aguentar. Aguentar. 363 00:19:34,794 --> 00:19:36,865 Aqui vou eu. 364 00:19:54,883 --> 00:19:56,367 [Miau] 365 00:20:19,459 --> 00:20:20,978 [Gato mia] 366 00:20:26,949 --> 00:20:29,193 Querida, o que você está fazendo? 367 00:20:31,575 --> 00:20:33,059 Parece um personagem de verdade 368 00:20:33,059 --> 00:20:35,751 nós assumimos. 369 00:20:40,687 --> 00:20:43,000 Vamos lá de volta para a cama. 370 00:20:49,213 --> 00:20:50,456 Ah... 371 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 Hum. 372 00:21:00,189 --> 00:21:02,191 Isso é uma garota. Cheira? 373 00:21:02,191 --> 00:21:03,710 [Cheirando] 374 00:21:03,710 --> 00:21:07,162 Meu pequeno doodlebug, você é o único. 375 00:21:07,162 --> 00:21:09,302 Melhor pequeno doodlebugger no Texas. 376 00:21:09,302 --> 00:21:12,132 Vá buscá-lo, garota. 377 00:21:12,132 --> 00:21:14,065 Vá encontrá-lo. 378 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 [Beatriz] Olhe para aqueles lindos olhos verdes. 379 00:21:18,069 --> 00:21:19,554 [Paulina] Melissa, esta é a gatinha. 380 00:21:19,554 --> 00:21:21,418 Bom dia, senhoras. 381 00:21:21,418 --> 00:21:23,351 eu não tive o prazer. 382 00:21:23,351 --> 00:21:25,353 Meu nome é Beatriz. 383 00:21:25,353 --> 00:21:28,045 É bom te ver. E quem é você? 384 00:21:28,045 --> 00:21:29,460 Ela é paulina. 385 00:21:29,460 --> 00:21:30,944 Bem, Eu sou o Sr. Cox-- 386 00:21:30,944 --> 00:21:32,463 não duque, não senhor, 387 00:21:32,463 --> 00:21:35,984 simplesmente velho Sr. 388 00:21:35,984 --> 00:21:38,469 Um para você. Um para você. 389 00:21:39,643 --> 00:21:42,853 Isso aqui está Matilde. 390 00:21:42,853 --> 00:21:44,820 Ela ainda não sabe ler. 391 00:21:44,820 --> 00:21:46,305 Dê a ela alguma coisa 392 00:21:46,305 --> 00:21:48,237 olhar encaminhar para, não é? 393 00:21:48,237 --> 00:21:50,895 Diz aqui você é um petroleiro. 394 00:21:50,895 --> 00:21:53,001 Não há petróleo por aqui. 395 00:21:53,001 --> 00:21:55,314 Você no óleo negócio também? 396 00:21:56,591 --> 00:21:58,731 Não, mas eu-- 397 00:21:58,731 --> 00:22:00,733 por que você não deixe isso para um cara 398 00:22:00,733 --> 00:22:02,528 quem fez um estudo sobre isso? 399 00:22:02,528 --> 00:22:05,013 Eu quero vocês, senhoras para vir comigo. 400 00:22:05,013 --> 00:22:06,497 eu quero te mostrar algo. 401 00:22:06,497 --> 00:22:08,050 Venha aqui. 402 00:22:08,050 --> 00:22:10,501 Tudo bem. Tudo bem. 403 00:22:10,501 --> 00:22:13,055 Vá me pegar um pouco de óleo. 404 00:22:13,055 --> 00:22:14,574 Agora... 405 00:22:14,574 --> 00:22:16,058 Agora desça de joelhos. 406 00:22:16,058 --> 00:22:18,475 Abaixe-se. Aqui vamos nós. 407 00:22:18,475 --> 00:22:21,167 Agora coloque seu ouvido no chão. 408 00:22:21,167 --> 00:22:23,065 Ver? 409 00:22:23,065 --> 00:22:24,619 Lá. 410 00:22:24,619 --> 00:22:26,241 Ver? 411 00:22:26,241 --> 00:22:28,243 [Gato mia] 412 00:22:29,831 --> 00:22:33,421 Shh, shh, shh, shh. 413 00:22:33,421 --> 00:22:36,009 Ver? Você pode ouvir isso. 414 00:22:37,873 --> 00:22:39,530 Parecem conchas do mar. 415 00:22:39,530 --> 00:22:42,671 Eu posso ouvir! 416 00:22:42,671 --> 00:22:44,190 [Mãe] Beatriz. Paulina. 417 00:22:44,190 --> 00:22:47,158 eu não acredito uma palavra que você diz. 418 00:22:47,158 --> 00:22:48,574 Ah... 419 00:22:52,992 --> 00:22:54,718 Ei, vocês dois. 420 00:22:54,718 --> 00:22:56,547 [Mãe] Está na hora para seguir em frente. 421 00:22:56,547 --> 00:22:59,101 Huh? 422 00:22:59,101 --> 00:23:01,138 Eu ouvi isso. 423 00:23:01,138 --> 00:23:03,899 Ah, bem, você não esqueça isso também. 424 00:23:03,899 --> 00:23:05,418 Paulina. 425 00:23:05,418 --> 00:23:07,800 Prossiga. Prossiga. 426 00:23:07,800 --> 00:23:09,318 Limpe-se. 427 00:23:09,318 --> 00:23:10,699 Manhã. 428 00:23:10,699 --> 00:23:12,667 Estamos consertando para ir à igreja. 429 00:23:12,667 --> 00:23:14,979 De nada para se juntar aos EUA. 430 00:23:14,979 --> 00:23:16,809 Ah... 431 00:23:16,809 --> 00:23:19,536 eu não sentiria falta disso para qualquer coisa, senhora. 432 00:23:19,536 --> 00:23:22,608 Eu tenho muito para ser grato por hoje. 433 00:23:25,818 --> 00:23:27,371 [Coro] ♪ eu amo ♪ 434 00:23:27,371 --> 00:23:31,340 ♪ para contar a história ♪ 435 00:23:31,340 --> 00:23:35,690 ♪ de coisas invisíveis acima ♪ 436 00:23:35,690 --> 00:23:41,109 ♪ de Jesus e sua glória ♪ 437 00:23:41,109 --> 00:23:46,597 ♪ de Jesus e seu amor ♪ 438 00:23:46,597 --> 00:23:52,189 ♪ Adoro contar a história ♪ 439 00:23:52,189 --> 00:23:57,884 ♪ porque eu também notei ♪ 440 00:23:57,884 --> 00:24:03,580 ♪ satisfaz meus anseios ♪ 441 00:24:03,580 --> 00:24:08,585 ♪ como nada mais pode fazer ♪♪ 442 00:24:08,585 --> 00:24:10,138 Três malditos anos. 443 00:24:10,138 --> 00:24:11,657 A terra virou ao pó, 444 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 e você pensa nosso governo 445 00:24:13,141 --> 00:24:14,660 dá um empate sobre nós? 446 00:24:14,660 --> 00:24:17,248 Estou aqui para te contar eles não. 447 00:24:17,248 --> 00:24:19,319 Ouvir. Você pode aprenda alguma coisa. 448 00:24:19,319 --> 00:24:21,390 A verdade é que sangramos a terra seca. 449 00:24:21,390 --> 00:24:23,082 Está ficando pior a cada ano. 450 00:24:23,082 --> 00:24:25,049 Não é chuva nós precisamos. 451 00:24:25,049 --> 00:24:26,568 É um solo novo. 452 00:24:26,568 --> 00:24:28,052 Você pensa o governo 453 00:24:28,052 --> 00:24:29,571 nos dará isso? 454 00:24:29,571 --> 00:24:31,470 De jeito nenhum. 455 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Ooh, seu bom gatinho. 456 00:24:36,371 --> 00:24:37,924 Aí está um bom gatinho. 457 00:24:37,924 --> 00:24:39,408 Este gato está prestes 458 00:24:39,408 --> 00:24:41,134 o melhor amigo Eu entendi. 459 00:24:41,134 --> 00:24:42,964 Sim, o bom gatinho. 460 00:24:45,622 --> 00:24:48,176 eu nunca tive um gato antes. 461 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 Não foi? 462 00:24:49,695 --> 00:24:51,455 Bem, veremos sobre isso. 463 00:24:51,455 --> 00:24:53,146 Sua vez. 464 00:24:53,146 --> 00:24:55,010 Vá em frente. 465 00:24:59,187 --> 00:25:01,292 Eu ganhei? 466 00:25:02,915 --> 00:25:04,399 Por falar nisso de fato, 467 00:25:04,399 --> 00:25:05,952 você fez. 468 00:25:09,542 --> 00:25:11,164 Com licença, querido. 469 00:25:11,164 --> 00:25:12,649 Algo que eu preciso discutir 470 00:25:12,649 --> 00:25:14,202 com seu pai agora mesmo. 471 00:25:14,202 --> 00:25:16,135 OK. 472 00:25:16,135 --> 00:25:18,240 Você segura Matilda para mim. 473 00:25:18,240 --> 00:25:20,208 Ok, eu estarei de volta. 474 00:25:25,800 --> 00:25:27,802 eu sempre tive uma admiração 475 00:25:27,802 --> 00:25:30,494 para um homem que trabalhou a terra. 476 00:25:30,494 --> 00:25:32,047 Agora, isso é uma coincidência. 477 00:25:32,047 --> 00:25:34,533 eu sempre tive uma admiração secreta 478 00:25:34,533 --> 00:25:36,051 para vendedores. 479 00:25:36,051 --> 00:25:38,122 Bem, eu não estou um vendedor. 480 00:25:38,122 --> 00:25:40,297 Estou no óleo negócio. 481 00:25:42,575 --> 00:25:44,094 Bem, sem ofensa, 482 00:25:44,094 --> 00:25:45,578 mas você não parece 483 00:25:45,578 --> 00:25:47,028 muito de um petroleiro. 484 00:25:47,028 --> 00:25:49,271 Bem, sim. 485 00:25:49,271 --> 00:25:50,859 eu tive meu altos e baixos. 486 00:25:50,859 --> 00:25:52,585 Sim. 487 00:25:52,585 --> 00:25:55,554 Uh-huh. 488 00:25:55,554 --> 00:25:58,349 estou familiarizado com o seu negócio. 489 00:25:58,349 --> 00:26:00,973 Na verdade, 490 00:26:00,973 --> 00:26:03,458 cerca de 10, talvez 12 anos atrás, 491 00:26:03,458 --> 00:26:05,494 Eu trabalhei em um poço no sul do Texas. 492 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 Está certo? 493 00:26:09,084 --> 00:26:11,086 Agora, há muito de petróleo lá embaixo, 494 00:26:11,086 --> 00:26:12,571 se é isso você está procurando. 495 00:26:12,571 --> 00:26:15,125 Há muito disso aqui mesmo. 496 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 Você acha que sim, não é? 497 00:26:16,782 --> 00:26:20,924 Eu sei disso. Eu soube no primeiro dia que eu cheguei aqui. 498 00:26:25,411 --> 00:26:27,171 Isso é provavelmente um grande choque, 499 00:26:27,171 --> 00:26:29,829 você sendo um fazendeiro e tudo. 500 00:26:29,829 --> 00:26:33,108 Isso é tudo que Mac Holland era antes de ele se encontrar comigo. 501 00:26:33,108 --> 00:26:34,489 Quem? 502 00:26:34,489 --> 00:26:36,767 Você nunca ouviu falar de Mac Holland? 503 00:26:36,767 --> 00:26:39,356 Ele é um dos os homens mais ricos do Texas. 504 00:26:39,356 --> 00:26:42,359 Ele tem dois iates e uma casa lá atrás 505 00:26:42,359 --> 00:26:44,361 na Flórida ou na Europa ou em algum lugar, 506 00:26:44,361 --> 00:26:47,191 e ele era um fazendeiro assim como você. 507 00:26:49,677 --> 00:26:52,024 O que você é procurando, Sr. 508 00:26:52,024 --> 00:26:53,439 Você quer um aluguel? 509 00:26:53,439 --> 00:26:55,130 Eu não poderia fazer isso para você. 510 00:26:55,130 --> 00:26:56,856 Fazer o quê? 511 00:26:56,856 --> 00:26:59,514 Roubando dinheiro do seu bolso assim. 512 00:26:59,514 --> 00:27:01,723 eu seria, se fizéssemos isso por aluguel. 513 00:27:01,723 --> 00:27:05,140 12% para você, no máximo. Agora, eu não sou um caçador de aluguel. 514 00:27:05,140 --> 00:27:07,487 Estamos falando de 50-50 bem no meio. 515 00:27:07,487 --> 00:27:08,661 [Martelando] 516 00:27:08,661 --> 00:27:11,043 Estamos falando de parceiros aqui, parceiro. 517 00:27:11,043 --> 00:27:12,803 Parceiros? 518 00:27:12,803 --> 00:27:14,494 Com licença? 519 00:27:14,494 --> 00:27:18,809 O que você quer dizer quando diz parceiros, Sr. Cox? 520 00:27:20,742 --> 00:27:22,571 Bem, parceiros, querida senhora, 521 00:27:22,571 --> 00:27:25,609 é - é - é 50-50. 522 00:27:29,268 --> 00:27:32,547 Eu tenho uma sensação muito boa qual é o meu 50. 523 00:27:32,547 --> 00:27:33,928 Qual é o seu 50? 524 00:27:33,928 --> 00:27:38,622 Bem, experiência, Dia do Sr. Don. 525 00:27:38,622 --> 00:27:40,106 30 anos de perfuração 526 00:27:40,106 --> 00:27:42,212 sob os mais adversos condições que você pode imaginar. 527 00:27:42,212 --> 00:27:44,421 Cabo, rotativo-- Eu sei tudo. 528 00:27:44,421 --> 00:27:46,285 Eu faço. Eu realmente quero. 529 00:27:46,285 --> 00:27:49,357 estou disposto a colocar essa experiência em jogo, 530 00:27:49,357 --> 00:27:52,222 e estou lhe fazendo um favor. 531 00:27:52,222 --> 00:27:56,951 Estou falando de 5-- menos de 5.000 aqui. 532 00:27:56,951 --> 00:27:58,711 Ganharemos milhões. 533 00:27:58,711 --> 00:28:00,713 US$ 5.000? 534 00:28:00,713 --> 00:28:02,232 Sim, senhora. 535 00:28:06,063 --> 00:28:08,894 Eu sei que isso é muito dinheiro para você, 536 00:28:08,894 --> 00:28:12,863 mas você tem vizinhos, e eles admiram você e Don. 537 00:28:12,863 --> 00:28:15,245 Agora, ouça-me. Está vindo para mim. 538 00:28:15,245 --> 00:28:18,593 Poderíamos ir até eles como parceiros, juntos. 539 00:28:18,593 --> 00:28:22,631 Corte-nos um lindo acordo respeitável. 540 00:28:22,631 --> 00:28:25,393 Eu quero te contar alguma coisa, Sr. Cox. 541 00:28:25,393 --> 00:28:27,222 A verdade é que 542 00:28:27,222 --> 00:28:30,639 você olha mais como um vagabundo do que qualquer petroleiro. 543 00:28:30,639 --> 00:28:32,952 Está tudo bem. Não há mal nenhum nisso. 544 00:28:32,952 --> 00:28:35,644 Talvez não estejamos muito melhor nós mesmos, 545 00:28:35,644 --> 00:28:39,165 mas você pensa eu pegaria meus vizinhos envolvido nisso? 546 00:28:39,165 --> 00:28:41,512 Acho melhor você ir, Sr. 547 00:28:41,512 --> 00:28:43,998 Isso seria bom para todos, Sr. Day. 548 00:28:43,998 --> 00:28:46,828 Não só eu-- seus vizinhos, 549 00:28:46,828 --> 00:28:49,003 as menininhas, seus filhos-- 550 00:28:49,003 --> 00:28:50,487 toda a comunidade. 551 00:28:50,487 --> 00:28:52,144 Realmente seria. 552 00:29:02,292 --> 00:29:04,294 [Porta batendo] 553 00:29:06,020 --> 00:29:09,851 Bem... eu só vou pegue minhas coisas, 554 00:29:09,851 --> 00:29:13,165 se você não se importa, e eu irei embora. 555 00:29:19,516 --> 00:29:21,518 US$ 5.000. 556 00:29:21,518 --> 00:29:24,348 Gostaria de ter US$ 5.000. 557 00:29:24,348 --> 00:29:26,765 Homem louco. 558 00:29:58,210 --> 00:29:59,418 [Ding] 559 00:29:59,418 --> 00:30:01,420 Sim, senhor? Posso ajudar? 560 00:30:01,420 --> 00:30:04,561 estou procurando para Norman Sward número do quarto, por favor. 561 00:30:04,561 --> 00:30:06,770 Não, não há grama aqui. 562 00:30:06,770 --> 00:30:08,599 Sem relva. 563 00:30:08,599 --> 00:30:10,394 Bem, que tal Cedrico Hartman? 564 00:30:10,394 --> 00:30:12,258 Não. Não, senhor. 565 00:30:12,258 --> 00:30:13,812 E, ah, vamos ver... 566 00:30:15,227 --> 00:30:16,262 Pg. Pratt? 567 00:30:16,262 --> 00:30:17,712 Sim, senhor. Sr. 568 00:30:17,712 --> 00:30:20,266 Mas eu acredito que ele disse que estava indo-- 569 00:30:20,266 --> 00:30:22,751 bem, lá está ele aí mesmo, senhor. 570 00:30:25,271 --> 00:30:28,757 Pg! Bom para vê-lo, senhor. Como você está? 571 00:30:28,757 --> 00:30:31,105 Sr. Eu serei amaldiçoado! 572 00:30:31,105 --> 00:30:34,108 Alex, venha aqui. Eu quero que você conhecer alguém. 573 00:30:34,108 --> 00:30:35,109 Ei. 574 00:30:35,109 --> 00:30:37,594 Alex é de Yale, mas ele está bem. 575 00:30:37,594 --> 00:30:39,113 Ha ha ha! 576 00:30:39,113 --> 00:30:41,115 Por que, inferno, Eu não vi você 577 00:30:41,115 --> 00:30:44,463 desde o velho Mac Holland fui atrás de você com uma arma 578 00:30:44,463 --> 00:30:46,085 logo depois disso Derrick desmaiou. 579 00:30:46,085 --> 00:30:47,431 Isso não foi minha culpa. 580 00:30:47,431 --> 00:30:49,088 Isso foi isso Garoto mexicano. 581 00:30:49,088 --> 00:30:52,643 Uau, agora. eu lembro você estava me dizendo isso. 582 00:30:52,643 --> 00:30:55,301 Você fica aqui no hotel, Sr. Cox? 583 00:30:55,301 --> 00:30:57,614 Na verdade, p.G., estou trabalhando em um acordo 584 00:30:57,614 --> 00:31:01,307 para se preparar lá fora, você sabe, Condado de Wichita. 585 00:31:01,307 --> 00:31:04,724 Agora, é sobre 2.100 pés abaixo, talvez 22. 586 00:31:04,724 --> 00:31:08,418 Nós podemos chegar lá por 12.000 se formos rotativos. 587 00:31:08,418 --> 00:31:10,696 Poderíamos ir por cabo, mas rotativo é melhor. 588 00:31:10,696 --> 00:31:12,732 eu presumo você testou? 589 00:31:12,732 --> 00:31:15,149 eu tenho provas acreditar que há petróleo, 590 00:31:15,149 --> 00:31:17,358 se é isso você quer dizer. 591 00:31:17,358 --> 00:31:20,361 Essa coisa é sentado em cima uma formação de sal 592 00:31:20,361 --> 00:31:22,294 assim como o fuso. 593 00:31:22,294 --> 00:31:23,916 Eixo. 594 00:31:23,916 --> 00:31:27,264 Sim. Você já ouviu falar do fuso, espero. 595 00:31:27,264 --> 00:31:30,923 Havia formações de sal em Rochester e torta doce. 596 00:31:30,923 --> 00:31:32,407 Nunca ouvi falar deles. 597 00:31:32,407 --> 00:31:35,859 Não estou surpreso. Não havia petróleo lá. 598 00:31:35,859 --> 00:31:37,412 Oh, eu vejo. 599 00:31:37,412 --> 00:31:39,518 Agora, estamos todos do mesmo lado. 600 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Olha, p.G., não tenho nada contra seu garoto de Yale aqui, 601 00:31:43,315 --> 00:31:46,352 mas estou te entregando a oportunidade de uma vida. 602 00:31:46,352 --> 00:31:48,285 Eu sei que está lá. 603 00:31:48,285 --> 00:31:51,323 Ninguém sabe onde há petróleo. 604 00:31:51,323 --> 00:31:53,428 Está certo, universitário? 605 00:31:53,428 --> 00:31:57,053 Bem... eu sei. Sim. Eu sei. 606 00:31:57,053 --> 00:31:58,088 Realmente? 607 00:31:58,088 --> 00:31:59,262 Sim. 608 00:31:59,262 --> 00:32:01,609 Como é você sabe tanto? 609 00:32:01,609 --> 00:32:03,714 Você tem relatório de um geólogo? 610 00:32:03,714 --> 00:32:05,647 Amostras de solo? Qualquer coisa? 611 00:32:05,647 --> 00:32:08,064 Bem... eu estive lá, Eu vi isso, 612 00:32:08,064 --> 00:32:10,100 Eu ouvi isso, Eu senti o cheiro, 613 00:32:10,100 --> 00:32:13,345 e Matilda também, e isso é um fato maldito. 614 00:32:13,345 --> 00:32:14,760 Mãe-- 615 00:32:16,175 --> 00:32:17,487 sim. 616 00:32:19,385 --> 00:32:21,387 Esta é a coisa real. 617 00:32:21,387 --> 00:32:25,115 Quero dizer, quase me derrubou no chão, meu amigo. 618 00:32:25,115 --> 00:32:27,221 É melhor irmos. Jessie está esperando. 619 00:32:27,221 --> 00:32:29,948 Sr. tem sido legal conversando com você. 620 00:32:29,948 --> 00:32:31,294 É sempre um prazer 621 00:32:31,294 --> 00:32:33,606 ver alguém desde os velhos tempos. 622 00:32:33,606 --> 00:32:35,263 Agora... 623 00:32:40,027 --> 00:32:43,478 [Sr. Cox] Sra. Pickens, eu lhe darei a oportunidade de entrar 624 00:32:43,478 --> 00:32:44,997 enquanto ainda há espaço. 625 00:32:44,997 --> 00:32:49,312 Uh-huh. Sim. Eu posso entender. 626 00:32:49,312 --> 00:32:52,142 Bem... me desculpe ouvir isso, 627 00:32:52,142 --> 00:32:54,973 mas se isso for a maneira como você se sente. 628 00:32:54,973 --> 00:32:57,147 Sim. Bem, você tem... tudo bem. 629 00:32:57,147 --> 00:33:00,323 Adeus e que Deus abençoe. 630 00:33:00,323 --> 00:33:02,635 Talvez outra hora. 631 00:33:02,635 --> 00:33:04,810 Tanto para as viúvas. 632 00:33:04,810 --> 00:33:05,811 [Miau] 633 00:33:05,811 --> 00:33:07,295 Agora, vamos ver... 634 00:33:20,170 --> 00:33:21,896 Eu chamo isso de terra-mãe. 635 00:33:21,896 --> 00:33:23,967 Algumas pessoas chamam isso mãe terra. 636 00:33:23,967 --> 00:33:26,314 Naquele terreno - o que há no chão? 637 00:33:26,314 --> 00:33:28,592 O que temos no chão? 638 00:33:28,592 --> 00:33:29,662 Óleo. 639 00:33:29,662 --> 00:33:33,149 Óleo! Claro. Certo. Agora, como conseguimos isso? 640 00:33:45,368 --> 00:33:48,543 Aqui está um bom gatinho. Aqui está o bom gatinho. 641 00:33:48,543 --> 00:33:51,857 Tudo bem. Aqui vamos nós. 642 00:33:51,857 --> 00:33:54,032 Boa menina. Bem ali. 643 00:33:59,416 --> 00:34:00,417 Olá. 644 00:34:00,417 --> 00:34:02,385 Olá. 645 00:34:02,385 --> 00:34:04,559 Uh... vamos ver. Comida grega. 646 00:34:04,559 --> 00:34:06,285 Isso parece interessante. 647 00:34:06,285 --> 00:34:07,873 Ha ha! 648 00:34:07,873 --> 00:34:10,393 Bem, uh, este cordeiro parece bom. 649 00:34:10,393 --> 00:34:14,052 Uh...talvez tenha um pouco disso mais tarde. 650 00:34:14,052 --> 00:34:15,846 Vou começar com café. 651 00:34:15,846 --> 00:34:17,331 Café. 652 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Sim. Talvez algo mais tarde. 653 00:34:18,953 --> 00:34:21,024 vou apenas começar com café... 654 00:34:21,024 --> 00:34:24,614 E creme, muito creme. Eu gosto de creme. 655 00:34:28,963 --> 00:34:30,482 [Ronronando] 656 00:34:34,624 --> 00:34:36,143 Obrigado. 657 00:34:36,143 --> 00:34:37,972 De nada. 658 00:34:45,428 --> 00:34:48,086 Fácil. Sim. Aqui você vai. 659 00:34:48,086 --> 00:34:49,432 Ops. Aqui você vai. 660 00:34:49,432 --> 00:34:53,091 Sim. Gatinha, gatinha. Sim. 661 00:34:53,091 --> 00:34:54,609 [Vidro quebrando] 662 00:34:54,609 --> 00:34:56,922 [Homem] Roubar de mim? Eu vou te mostrar! 663 00:34:56,922 --> 00:35:00,822 Eu quero esse colorido filho da puta pagar por isso! 664 00:35:00,822 --> 00:35:03,135 Da próxima vez, estou contratando um homem branco! 665 00:35:03,135 --> 00:35:04,930 Não há duas maneiras sobre isso. 666 00:35:11,971 --> 00:35:14,595 [Homem] Traga isso filho da puta aqui! 667 00:35:14,595 --> 00:35:17,080 Vamos. 668 00:35:17,080 --> 00:35:18,426 Tentando atacar novamente. 669 00:35:18,426 --> 00:35:19,738 É meu, você entende? 670 00:35:19,738 --> 00:35:21,257 Roubar meu avental? 671 00:35:33,786 --> 00:35:35,305 Ei, você. 672 00:35:35,305 --> 00:35:36,962 Quem, eu? 673 00:35:36,962 --> 00:35:39,275 Você é um bebedor? Você bateu na garrafa? 674 00:35:39,275 --> 00:35:40,966 Isso não é nada seu negócio. 675 00:35:40,966 --> 00:35:42,657 Estou falando, viu? 676 00:35:42,657 --> 00:35:44,176 Você está falido, não é você? 677 00:35:44,176 --> 00:35:46,799 OK. Meu nome é Ligstow, amigo. 678 00:35:46,799 --> 00:35:48,318 Eu possuo este lugar. 679 00:35:48,318 --> 00:35:51,528 Melhor restaurante grego no Texas. Pergunte a qualquer um. 680 00:35:51,528 --> 00:35:54,531 acabei de pegar um dos meus meninos levantando comida, 681 00:35:54,531 --> 00:35:56,602 então estou triste uma máquina de lavar louça. 682 00:35:56,602 --> 00:35:57,983 Uma máquina de lavar louça? 683 00:35:57,983 --> 00:36:00,572 Bem, Eu sou um petroleiro, você vê. 684 00:36:00,572 --> 00:36:03,402 J. Paul Getty um dos meus ajudantes de garçom. 685 00:36:03,402 --> 00:36:05,887 Oh. 686 00:36:05,887 --> 00:36:08,787 estou oferecendo 12 bits por dia, cama grátis, 687 00:36:08,787 --> 00:36:10,306 e 25 centavos de desconto refeições. 688 00:36:10,306 --> 00:36:12,273 Você não gosta disso, tudo bem. 689 00:36:12,273 --> 00:36:13,757 Muitos outros homens. 690 00:36:13,757 --> 00:36:15,725 Eu só vou conseguir um deles. 691 00:36:20,730 --> 00:36:22,318 [Caruso cantando música de ópera] 692 00:36:43,787 --> 00:36:45,858 Beatriz? 693 00:36:47,550 --> 00:36:49,207 Onde está sua irmã? 694 00:36:49,207 --> 00:36:50,553 Não sei. 695 00:36:50,553 --> 00:36:52,210 Você não está deveria ser 696 00:36:52,210 --> 00:36:53,901 de olho nela? 697 00:36:53,901 --> 00:36:55,523 Sim, senhor. 698 00:36:57,387 --> 00:36:59,217 Está ficando tarde, Raimundo. 699 00:36:59,217 --> 00:37:00,528 Sim, senhor. 700 00:37:05,395 --> 00:37:06,569 Boa noite, Bia. 701 00:37:06,569 --> 00:37:07,363 Boa noite, Raimundo. 702 00:37:07,363 --> 00:37:09,296 Paulina, o que você está fazendo? 703 00:37:09,296 --> 00:37:10,366 Nada. 704 00:37:10,366 --> 00:37:12,506 Apenas ouvindo alguma coisa. 705 00:37:12,506 --> 00:37:13,507 O que? 706 00:37:13,507 --> 00:37:15,371 Óleo. 707 00:37:15,371 --> 00:37:18,719 Bem-- ha ha ha! 708 00:37:18,719 --> 00:37:21,031 eu não acho você pode ouvir o óleo, 709 00:37:21,031 --> 00:37:23,206 mesmo que haja foi algum. 710 00:37:23,206 --> 00:37:25,381 O Sr. Cox diz que você pode. 711 00:37:25,381 --> 00:37:26,899 Bem, ouça agora. 712 00:37:26,899 --> 00:37:28,901 Não dê ouvidos para tudo 713 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 pessoas te digo, ok? 714 00:37:30,317 --> 00:37:31,870 Especialmente pessoas como o Sr. 715 00:37:31,870 --> 00:37:33,216 Você pode ouvir! 716 00:37:33,216 --> 00:37:36,392 Ok, ok. Talvez você possa. Vamos. 717 00:37:36,392 --> 00:37:38,221 O que? 718 00:37:38,221 --> 00:37:40,534 Ah, açúcar. 719 00:37:45,055 --> 00:37:46,540 Ouvir. 720 00:37:52,580 --> 00:37:56,239 É, uh...Parece uma concha do mar. 721 00:37:56,239 --> 00:38:01,002 Isso é o que disse o Sr. 722 00:38:01,002 --> 00:38:03,764 Ele fez? 723 00:38:03,764 --> 00:38:05,800 [Mãe] Vamos, vocês dois. 724 00:38:07,250 --> 00:38:08,769 Hora de dormir. 725 00:38:10,909 --> 00:38:12,911 O que é petróleo, papai? 726 00:38:12,911 --> 00:38:14,257 Huh? 727 00:38:14,257 --> 00:38:17,433 Óleo. O que isso está fazendo no chão? 728 00:38:17,433 --> 00:38:21,299 Bem, para te dizer a verdade, eu não sei. 729 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Vamos, querido. 730 00:38:28,961 --> 00:38:32,275 Oh meu Deus. Você é ficando pesado. 731 00:38:34,553 --> 00:38:36,452 [Água espirrando] 732 00:38:36,452 --> 00:38:39,282 Sr. O que é, ah, 733 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 seu nome de batismo? 734 00:38:42,112 --> 00:38:43,424 Senhor. 735 00:38:45,288 --> 00:38:47,601 Você é legal, hein, Sr. Cox? 736 00:38:47,601 --> 00:38:48,636 Huh? 737 00:38:48,636 --> 00:38:51,639 O velho Zeke, ele costumava... ele era um falador. 738 00:38:51,639 --> 00:38:53,054 Ele continuaria correndo sobre qualquer coisa. 739 00:38:53,054 --> 00:38:54,711 Uh-huh. 740 00:38:54,711 --> 00:38:56,713 Ele disse mais em um minuto 741 00:38:56,713 --> 00:38:58,681 do que você disse esta semana. 742 00:39:00,165 --> 00:39:02,754 Temos três mesas na estação quatro. 743 00:39:02,754 --> 00:39:04,134 Sim. Sim. 744 00:39:10,313 --> 00:39:11,625 [Miau] 745 00:39:18,321 --> 00:39:20,496 Ei, querido. Como você está? 746 00:39:20,496 --> 00:39:22,498 Você está sendo uma boa garota? 747 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 Sim, você é. 748 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 Você é uma boa garota. 749 00:39:28,020 --> 00:39:31,852 Essa é uma boa garota. Sim. Sim. 750 00:39:31,852 --> 00:39:34,510 Você é uma coisinha linda, não é você? 751 00:39:34,510 --> 00:39:37,167 Huh? Sim, você é. 752 00:39:38,168 --> 00:39:40,412 Você gosta de gatos, não é? 753 00:39:44,347 --> 00:39:46,867 Eu nunca me tive nenhum gato. 754 00:39:46,867 --> 00:39:49,179 A maioria das pessoas de cor pensa eles dão azar. 755 00:39:49,179 --> 00:39:50,940 Isso não é bobo? 756 00:39:52,562 --> 00:39:55,910 Olhe para você. Você parece estar dando muito certo. 757 00:39:55,910 --> 00:39:57,671 Sim. Claro. 758 00:39:58,948 --> 00:40:00,363 Miau. 759 00:40:00,363 --> 00:40:01,364 [Miau] 760 00:40:01,364 --> 00:40:04,298 Miau. 761 00:40:04,298 --> 00:40:06,818 [Imitando gaita] 762 00:40:06,818 --> 00:40:11,788 ♪ Eu costumava me ter um cachorro bem grande ♪ 763 00:40:11,788 --> 00:40:15,067 ♪ mas ele não faria isso fique assim ♪ 764 00:40:15,067 --> 00:40:17,069 ♪ ele se transformou uma galinha ♪ 765 00:40:17,069 --> 00:40:19,865 ♪ quando meu gato o afugentou ♪♪ 766 00:40:30,704 --> 00:40:33,741 Aposto que você está parcial à música, não é, Sr. Cox? 767 00:40:33,741 --> 00:40:37,435 Eu gosto de uma música dançante de vez em quando. Sim. 768 00:40:41,439 --> 00:40:46,236 Estou economizando para me conseguir um fonógrafo agora mesmo. 769 00:40:46,236 --> 00:40:48,929 Vai demorar um pouco... 770 00:40:48,929 --> 00:40:50,586 [Caixa de música tocando] 771 00:40:50,586 --> 00:40:52,415 Mas estou determinado. 772 00:40:56,419 --> 00:40:59,629 Eu gosto disso. É legal. 773 00:41:10,088 --> 00:41:12,470 [Mulher] Deve haver algum erro. 774 00:41:12,470 --> 00:41:15,611 [Homem] Bem, eu estava falando para Abe Melter. 775 00:41:15,611 --> 00:41:18,130 Ele é de Jacksboro, você sabe, e, ah, 776 00:41:18,130 --> 00:41:21,789 ele me diz que está em Wichita Falls outro dia, 777 00:41:21,789 --> 00:41:23,791 and he sees Don 778 00:41:23,791 --> 00:41:26,345 saindo de estratmeyer equipamento de petróleo. 779 00:41:26,345 --> 00:41:27,795 [Sussurros] Vamos. 780 00:41:27,795 --> 00:41:31,143 E ele diz: "Ei, Don, como você está?" 781 00:41:31,143 --> 00:41:32,973 Não apenas passa por ele 782 00:41:32,973 --> 00:41:35,147 como se ele nem tivesse conheço ele. 783 00:41:35,147 --> 00:41:37,460 Mais tarde, Abe está falando para o próprio estratmeyer, 784 00:41:37,460 --> 00:41:40,118 e stratmeyer deixa how Don was inquiring 785 00:41:40,118 --> 00:41:43,811 sobre quanto custaria perfurar um poço - 786 00:41:43,811 --> 00:41:46,849 um poço de petróleo. 787 00:41:46,849 --> 00:41:49,852 Então estou sentado no meu escritório pensando sobre isso, 788 00:41:49,852 --> 00:41:52,164 e eu começo para me perguntar-- 789 00:41:52,164 --> 00:41:56,065 Don está planejando na perfuração de petróleo na sua terra? 790 00:41:56,065 --> 00:41:59,586 Essa é a coisa mais boba Eu já ouvi. 791 00:41:59,586 --> 00:42:03,417 Bem, sim, foi o que eu disse, 792 00:42:03,417 --> 00:42:04,970 só, hum... 793 00:42:04,970 --> 00:42:06,593 Só o quê? 794 00:42:06,593 --> 00:42:09,181 eu liguei Sr. Stratmeyer eu mesmo, 795 00:42:09,181 --> 00:42:12,668 e ele me disse Don está sofrendo sob a ilusão 796 00:42:12,668 --> 00:42:15,118 que existe petróleo nesta fazenda. 797 00:42:15,118 --> 00:42:16,775 Agora, não é meu negócio 798 00:42:16,775 --> 00:42:19,502 intrometer-se onde Eu não sou querido, 799 00:42:19,502 --> 00:42:22,229 mas a verdade é que Receio que o empréstimo 800 00:42:22,229 --> 00:42:25,232 nosso banco fez de boa fé está em perigo, 801 00:42:25,232 --> 00:42:28,338 e isso faz com que meu negócio. 802 00:42:29,788 --> 00:42:31,790 Pessoas que conheci toda a minha vida 803 00:42:31,790 --> 00:42:34,724 estão perdendo sua terra e seguindo em frente. 804 00:42:34,724 --> 00:42:36,761 Você esteve um cliente valioso. 805 00:42:36,761 --> 00:42:39,764 eu não quero para ver isso acontecer com você. 806 00:42:39,764 --> 00:42:42,732 Bem, eu aprecio isso, pessoal. 807 00:42:42,732 --> 00:42:45,079 Lee era um bom amigo meu. 808 00:42:45,079 --> 00:42:47,772 Desde que ele morreu, Eu senti que é meu dever 809 00:42:47,772 --> 00:42:50,119 para cuidar seus melhores interesses. 810 00:42:50,119 --> 00:42:52,846 Espero que não esteja ultrapassando meus limites aqui. 811 00:42:52,846 --> 00:42:56,056 Você terá seu dinheiro logo pela manhã. 812 00:43:03,788 --> 00:43:05,790 estou feliz poderíamos cortar isso 813 00:43:05,790 --> 00:43:07,792 antes de chegar fora de controle. 814 00:43:07,792 --> 00:43:08,793 Obrigado, Les. 815 00:43:08,793 --> 00:43:10,311 De nada, Sra. 816 00:43:10,311 --> 00:43:14,281 É o mínimo Eu poderia fazer por Lee, que Deus tenha sua alma. 817 00:43:15,454 --> 00:43:17,595 O nome dela não é Timminger, les. 818 00:43:17,595 --> 00:43:20,943 Não estive por quase 10 anos. 819 00:43:27,639 --> 00:43:31,816 Pegue suas mãos sujas do meu automóvel. 820 00:43:31,816 --> 00:43:33,472 Vou pegar minhas mãos sujas 821 00:43:33,472 --> 00:43:35,682 e cole-os na sua garganta! 822 00:43:35,682 --> 00:43:38,823 Doente e cansado de você causando problemas para as pessoas! 823 00:43:38,823 --> 00:43:41,653 Vá para casa, pessoal. 824 00:43:41,653 --> 00:43:44,311 Bem, eu conheço você, Dia de Don! 825 00:43:44,311 --> 00:43:47,176 Sim, senhor, Eu conheço você. 826 00:43:47,176 --> 00:43:51,042 Eu sei como você venha cavalgar aqui em um trem de carga! 827 00:43:51,042 --> 00:43:54,701 Eu deveria chame a polícia. Eu deveria! 828 00:43:56,944 --> 00:43:59,153 Você é um dos eles são malucos! 829 00:44:13,996 --> 00:44:15,342 Querida... 830 00:44:16,377 --> 00:44:19,346 Sente-se aqui. Eu preciso falar com você. 831 00:44:21,693 --> 00:44:24,040 E se aquele velho estava certo? 832 00:44:24,040 --> 00:44:26,008 E se houver óleo aqui? 833 00:44:27,699 --> 00:44:30,702 Eu não quero ouvir para essa conversa, Don. 834 00:44:30,702 --> 00:44:33,049 Esse dinheiro é para nossa fazenda. 835 00:44:33,049 --> 00:44:34,741 Nossa fazenda? 836 00:44:34,741 --> 00:44:36,639 Bem, você diz "nossa fazenda." 837 00:44:36,639 --> 00:44:38,779 Seu ex-marido disse que era sua fazenda. 838 00:44:38,779 --> 00:44:40,781 Eu vou te contar de quem é-- 839 00:44:40,781 --> 00:44:42,369 o banco de Henrietta. 840 00:44:42,369 --> 00:44:43,370 Oh! 841 00:44:43,370 --> 00:44:44,820 Acordar! 842 00:44:44,820 --> 00:44:47,754 Estamos perdendo este lugar! 843 00:44:50,791 --> 00:44:55,175 Mais seis meses, um ano como este, e terminamos. 844 00:44:55,175 --> 00:44:57,971 Nós não vamos tem uma fazenda. 845 00:44:57,971 --> 00:44:59,627 Você nunca é vivido 846 00:44:59,627 --> 00:45:02,320 vendo sua família ser expulso de suas terras. 847 00:45:02,320 --> 00:45:04,598 eu tenho, e eu não pretendo 848 00:45:04,598 --> 00:45:06,842 sentar e assistir acontecer novamente. 849 00:45:06,842 --> 00:45:09,189 E eu não vou observe você 850 00:45:09,189 --> 00:45:10,777 apostar nossa fazenda longe. 851 00:45:10,777 --> 00:45:13,745 Quem vai alimentar nossos filhos? Aquele velho? 852 00:45:13,745 --> 00:45:15,713 Ele vai vesti-los? 853 00:45:15,713 --> 00:45:19,406 Você me diz quem vai alimentá-los quando a nossa terra se for. 854 00:45:19,406 --> 00:45:21,408 O banco de Henrietta? 855 00:45:21,408 --> 00:45:23,997 Eu quero esse dinheiro de volta ao lugar ao qual pertence. 856 00:45:23,997 --> 00:45:26,654 Talvez eu tenha conseguido alguma coisa dizer sobre isso! 857 00:45:26,654 --> 00:45:28,208 eu não quero para ouvir isso! 858 00:45:28,208 --> 00:45:30,175 [Crianças suspiram] 859 00:45:31,867 --> 00:45:34,939 Vocês, meninas suba... 860 00:45:34,939 --> 00:45:37,010 Agora mesmo. 861 00:45:37,010 --> 00:45:39,115 Sim, senhora. 862 00:45:40,807 --> 00:45:44,017 Eu quero esse dinheiro virou para o banco. 863 00:45:45,639 --> 00:45:49,367 Eu estive pensando sobre esse dinheiro na última semana, 864 00:45:49,367 --> 00:45:51,679 e eu não sabia o que fazer, 865 00:45:51,679 --> 00:45:54,406 mas eu faço agora. 866 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 Então eu quero você fora daqui. 867 00:46:03,450 --> 00:46:05,279 Você o quê? 868 00:46:05,279 --> 00:46:08,075 eu quero você fora desta casa. 869 00:46:08,075 --> 00:46:09,767 Você me entende? 870 00:46:09,767 --> 00:46:12,942 OK. Multar. 871 00:46:13,978 --> 00:46:15,807 Multar. 872 00:46:18,983 --> 00:46:21,709 [Porta fecha] 873 00:46:24,505 --> 00:46:26,749 [Homem] Ei, há grande Dave. 874 00:46:28,820 --> 00:46:31,478 Bom dia. O que você está vendendo hoje? 875 00:46:37,760 --> 00:46:40,659 Meu arranjo é o mesmo com todos os meus funcionários. 876 00:46:40,659 --> 00:46:43,007 Só porque o rosto de um homem é branco 877 00:46:43,007 --> 00:46:45,043 não significa que ele consegue tratamento especial. 878 00:46:45,043 --> 00:46:47,666 Eu não sou injusto dessa forma. 879 00:46:47,666 --> 00:46:49,013 Eu entendo. 880 00:46:49,013 --> 00:46:51,843 É só que eu estive trabalhando aqui quase duas semanas, 881 00:46:51,843 --> 00:46:56,158 e se eu não preciso de um terno novo tão ruim quanto eu, 882 00:46:56,158 --> 00:46:57,642 eu não faria estar perguntando. 883 00:46:57,642 --> 00:46:59,540 Há um princípio trabalhando aqui 884 00:46:59,540 --> 00:47:02,716 isso é maior que apenas alguns dólares. 885 00:47:02,716 --> 00:47:05,823 Não, senhor, não há nada de especial sobre você. 886 00:47:07,548 --> 00:47:10,206 Talvez você tenha ideias diferentes, mas... 887 00:47:10,206 --> 00:47:12,208 Você vai tenho que esperar 888 00:47:12,208 --> 00:47:14,521 até o dia de pagamento adequado como todo mundo. 889 00:47:16,040 --> 00:47:18,180 OK. 890 00:47:25,014 --> 00:47:28,742 Eu estive em todos o chamado homem do petróleo na cidade. 891 00:47:28,742 --> 00:47:31,710 Poderia muito bem seja algum... Dago fora do barco 892 00:47:31,710 --> 00:47:33,540 tanto quanto eles se importam. 893 00:47:35,714 --> 00:47:38,752 Ei! Zeke-- Zeke comprou um terno. 894 00:47:38,752 --> 00:47:42,376 Ele comprou no dia anterior eles o levaram para a prisão. 895 00:47:42,376 --> 00:47:44,240 Vai servir em você. 896 00:47:44,240 --> 00:47:47,588 Economizou seu dinheiro por 10 semanas para comprá-lo, 897 00:47:47,588 --> 00:47:49,867 e ele não comece a usá-lo. 898 00:47:53,249 --> 00:47:54,975 Aí está. 899 00:47:56,356 --> 00:47:59,773 E é novíssimo também. 900 00:47:59,773 --> 00:48:02,914 O que você foi escondido aqui? Olhe aqui. 901 00:48:02,914 --> 00:48:04,605 Aquele Zé... 902 00:48:04,605 --> 00:48:07,954 Ele com certeza sabe como se vestir. 903 00:48:09,610 --> 00:48:11,060 [Música e risadas] 904 00:48:14,684 --> 00:48:17,342 O que podemos você gosta de esporte? 905 00:48:17,342 --> 00:48:19,689 Estou apenas esperando em um amigo. 906 00:48:19,689 --> 00:48:22,382 Vamos. Você vai sentar aqui 907 00:48:22,382 --> 00:48:23,831 com esses outros companheiros. 908 00:48:23,831 --> 00:48:24,971 Onde? 909 00:48:24,971 --> 00:48:26,834 Bem aqui. Isso mesmo. 910 00:48:29,354 --> 00:48:31,322 Pessoal divirta-se agora. 911 00:48:33,013 --> 00:48:35,498 Oi, querido! 912 00:48:35,498 --> 00:48:37,017 Me siga. 913 00:48:37,017 --> 00:48:38,674 Continue, minha senhora. 914 00:48:40,676 --> 00:48:42,298 Tudo bem, senhoras. 915 00:48:42,298 --> 00:48:45,370 Vamos descer para o dia de pagamento! 916 00:48:45,370 --> 00:48:47,200 Sim! Reúna-os! 917 00:48:47,200 --> 00:48:48,822 Reúna-os! Atravesse esse rio. 918 00:48:48,822 --> 00:48:50,479 Um cara que gasta muito como eu 919 00:48:50,479 --> 00:48:52,446 pode ter algo especial aqui. 920 00:48:52,446 --> 00:48:55,035 Ah! 921 00:48:55,035 --> 00:48:56,899 Venha aqui. Por aqui. 922 00:48:56,899 --> 00:48:59,867 Vamos ver quem vai pegue este pequeno diamante. 923 00:49:02,387 --> 00:49:05,528 Quem vai ser a garota sortuda? 924 00:49:05,528 --> 00:49:06,840 Eu! eu! 925 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Quem quer isso? 926 00:49:08,876 --> 00:49:10,533 Sim! 927 00:49:14,261 --> 00:49:16,091 Eu te conheço? 928 00:49:16,091 --> 00:49:20,060 Não, mas estou vou conhecer você. 929 00:49:20,060 --> 00:49:23,167 [Mulher] Uau! Onde você conseguiu os insucessos? 930 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 Vaudeville? 931 00:49:25,307 --> 00:49:27,585 Ha ha ha! 932 00:49:27,585 --> 00:49:30,933 Fique com esse. Ela é uma verdadeira carta. Ha ha ha! 933 00:49:32,417 --> 00:49:37,146 Não, uh... Velho Mac, Mac Holland, me disse para te procurar. 934 00:49:37,146 --> 00:49:40,425 Multar. Bem, diga ao Mac aquele grande Dave diz olá. 935 00:49:40,425 --> 00:49:43,083 Diga, Dave, eu só teve um bom. 936 00:49:43,083 --> 00:49:45,327 E você e eu indo para algum lugar 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,018 e jogando para baixo alguns? 938 00:49:47,018 --> 00:49:48,778 Não, acho que não. 939 00:49:48,778 --> 00:49:52,817 Mac me fez jurar eu trataria você para a cidade. 940 00:49:52,817 --> 00:49:55,785 Bem, eu não sou muito de um homem que bebe, 941 00:49:55,785 --> 00:49:59,479 mas, uh... eu trabalhei um pouco de apetite. 942 00:49:59,479 --> 00:50:03,276 Claro, David. Você nomeia o lugar. 943 00:50:03,276 --> 00:50:06,762 Eu levei você para um bife, Dave. 944 00:50:06,762 --> 00:50:08,557 O que você pensa, Ed? 945 00:50:08,557 --> 00:50:10,076 Ah, ele não pensa. 946 00:50:10,076 --> 00:50:11,629 Deve ser um democrata! 947 00:50:11,629 --> 00:50:13,976 Você não é um democrata, você é Dave? 948 00:50:13,976 --> 00:50:17,255 Eu não posso dizer muito para a aparência deste lugar. 949 00:50:17,255 --> 00:50:18,256 Você esteve aqui? 950 00:50:18,256 --> 00:50:20,914 Não, mas ouvi alguma garota quase morreu 951 00:50:20,914 --> 00:50:22,536 de algo na comida dela aqui. 952 00:50:22,536 --> 00:50:27,472 Sr. Prazer em ver você. 953 00:50:27,472 --> 00:50:30,303 Não diga nada. Cale-se. 954 00:50:30,303 --> 00:50:32,615 Olá, p.G. Como vai, senhor? 955 00:50:32,615 --> 00:50:33,961 Que bom ver você, senhor. 956 00:50:36,481 --> 00:50:39,967 Não... eu não sei. Eu acho que aquela garota morreu. 957 00:50:39,967 --> 00:50:42,315 Na verdade, Tenho certeza disso. 958 00:50:42,315 --> 00:50:44,110 Bem, boa noite, Sr. 959 00:50:46,181 --> 00:50:49,149 Quem diabos é isso? 960 00:50:52,773 --> 00:50:55,431 Os meninos em Detroit não tenho esse problema. 961 00:50:55,431 --> 00:50:58,089 O país pensa Henry Ford é um santo. 962 00:50:58,089 --> 00:50:59,332 Por que? Impulsionando. 963 00:50:59,332 --> 00:51:01,334 Eles podem chamá-lo relações públicas 964 00:51:01,334 --> 00:51:02,852 ou moderno publicidade, 965 00:51:02,852 --> 00:51:04,820 mas é claro, antiquado impulsionando. 966 00:51:04,820 --> 00:51:06,477 É isso em poucas palavras. 967 00:51:06,477 --> 00:51:07,995 Isso realmente é. 968 00:51:07,995 --> 00:51:11,309 Você pode acreditar em mim naquele. 969 00:51:15,486 --> 00:51:18,144 [Senhor. Cox] Aqui está a sorte, rainha do destino, 970 00:51:18,144 --> 00:51:19,662 e granizo ao petróleo. 971 00:51:19,662 --> 00:51:21,526 Oh meu Deus. 972 00:51:21,526 --> 00:51:24,046 vou colocar minhas cartas na mesa. 973 00:51:24,046 --> 00:51:26,807 eu esperava fique longe dos negócios, 974 00:51:26,807 --> 00:51:28,292 mas eu estive impressionado 975 00:51:28,292 --> 00:51:30,811 a propósito, nós acertou em cheio. 976 00:51:30,811 --> 00:51:33,849 Você sabe quem está por aí? 977 00:51:33,849 --> 00:51:36,058 Big Dave Mcdermit. 978 00:51:36,058 --> 00:51:39,026 Aposto que ele está o homem mais rico no Texas. 979 00:51:39,026 --> 00:51:40,649 Ah, conte. 980 00:51:40,649 --> 00:51:43,307 Eu acho que você só pode ser interessado aqui. 981 00:51:43,307 --> 00:51:45,654 Eu penso. 982 00:51:45,654 --> 00:51:47,690 Ha ha ha! 983 00:51:53,040 --> 00:51:55,042 Eu disse algo errado, Dave? 984 00:51:55,042 --> 00:51:56,630 O que eu disse? 985 00:52:00,393 --> 00:52:03,085 Você é um desesperado perdedor, Sr. Cox. 986 00:52:03,085 --> 00:52:07,054 Eu simplesmente não tenho tempo para perdedores. 987 00:52:10,472 --> 00:52:14,372 Você diz olá para Mac para mim agora, ouviu? 988 00:52:15,925 --> 00:52:18,790 Sr. Mcdermit, deixe-me me apresentar. 989 00:52:18,790 --> 00:52:20,413 Eu possuo este restaurante. 990 00:52:20,413 --> 00:52:21,897 Bem, bom para você! 991 00:52:21,897 --> 00:52:23,554 Ha ha ha! 992 00:52:33,080 --> 00:52:35,393 Eu te dei um emprego lavando pratos, 993 00:52:35,393 --> 00:52:37,706 mas isso não é bom o suficiente para você. 994 00:52:42,435 --> 00:52:45,714 $ 13,50. 995 00:52:47,094 --> 00:52:49,614 Peguei o dinheiro para isso... Oilman? 996 00:52:49,614 --> 00:52:52,617 Tire isso de o dinheiro que você me deve. 997 00:52:52,617 --> 00:52:56,138 Você não está ganhando um centavo fora de mim depois dessa façanha. 998 00:52:56,138 --> 00:52:57,622 Eu tenho alguns dólares. 999 00:52:57,622 --> 00:53:02,179 Tudo que eu quero que você faça é ir telefonar para a polícia. 1000 00:53:03,870 --> 00:53:07,287 Ah, falo com você mais tarde. 1001 00:53:08,392 --> 00:53:10,014 Shirl, ligue para eles! 1002 00:53:16,572 --> 00:53:20,058 Então... isso é do jeito que é, né? 1003 00:53:23,510 --> 00:53:24,477 [Vidro se estilhaça] 1004 00:53:27,997 --> 00:53:32,001 Petroleiro, hein? Você não é nada mas um promotor barato! 1005 00:53:32,001 --> 00:53:34,383 Não posso nem lavar pratos decentemente. 1006 00:53:34,383 --> 00:53:36,558 estou ligando a polícia! 1007 00:53:36,558 --> 00:53:37,559 Louco. 1008 00:53:40,113 --> 00:53:43,737 Ei, isso é Larry Ligstow. Chame-me a polícia. 1009 00:53:53,678 --> 00:53:56,163 Quanto amor ou dinheiro você está perguntando? 1010 00:53:56,163 --> 00:53:59,166 Bem, eu não posso vendê-la para você. 1011 00:53:59,166 --> 00:54:00,685 Não, não, senhor. 1012 00:54:00,685 --> 00:54:03,585 Ela tem demais valor sentimental para isso... 1013 00:54:03,585 --> 00:54:05,725 Mas eu poderia alugue-a para você. 1014 00:54:05,725 --> 00:54:07,105 Alugar? 1015 00:54:07,105 --> 00:54:08,624 Bem... 1016 00:54:08,624 --> 00:54:11,178 Digamos, $ 300 agora e $ 100 por semana. 1017 00:54:11,178 --> 00:54:12,732 Bem... ha ha ha! 1018 00:54:12,732 --> 00:54:14,251 Você perdeu a cabeça. 1019 00:54:14,251 --> 00:54:17,426 Isso não seria deixe-me o suficiente para tubo ou madeira. 1020 00:54:17,426 --> 00:54:18,945 Você não conseguiu 1021 00:54:18,945 --> 00:54:20,774 um deles Wichita cai estrondos 1022 00:54:20,774 --> 00:54:22,224 por menos de o dobro disso. 1023 00:54:22,224 --> 00:54:25,054 Agora, não me leve para ignorante. 1024 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 Eu não gosto disso. 1025 00:54:29,921 --> 00:54:31,475 Sim. 1026 00:54:31,475 --> 00:54:32,717 Eu te digo uma coisa, garoto. 1027 00:54:34,305 --> 00:54:36,514 Eu vou jogar um pouco de madeira e três homens 1028 00:54:36,514 --> 00:54:38,723 para ajudar você coloque um Derrick. 1029 00:54:39,931 --> 00:54:41,450 Vou te dizer uma coisa. 1030 00:54:41,450 --> 00:54:44,936 Eu só poderia estar disposto para deixar você entrar 1031 00:54:44,936 --> 00:54:46,869 por uma porcentagem. 1032 00:54:47,974 --> 00:54:49,493 Eu te disse antes. 1033 00:54:49,493 --> 00:54:51,495 Não me leve para ignorante. 1034 00:54:51,495 --> 00:54:53,393 Ha ha ha! 1035 00:54:53,393 --> 00:54:55,326 [Rindo] 1036 00:55:14,483 --> 00:55:16,485 [Homem] Espere. Dê um passo para trás! 1037 00:55:16,485 --> 00:55:18,487 Ok, vermelho! Entendi, vermelho! 1038 00:55:18,487 --> 00:55:19,971 Aí vai! 1039 00:55:26,012 --> 00:55:28,980 Tudo bem. Vá lá atrás. 1040 00:55:28,980 --> 00:55:30,982 [Destrancando a porta] 1041 00:55:30,982 --> 00:55:32,501 Entre lá. 1042 00:55:32,501 --> 00:55:33,985 [Porta fecha] 1043 00:55:35,987 --> 00:55:37,506 Muito obrigado. 1044 00:55:37,506 --> 00:55:39,991 Realmente aprecio toda a sua ajuda. Obrigado. 1045 00:55:42,511 --> 00:55:44,064 [O carro dá partida] 1046 00:55:45,514 --> 00:55:46,998 [Don] Obrigado! 1047 00:55:49,035 --> 00:55:51,520 Você está olhando por um emprego, Raymond? 1048 00:55:51,520 --> 00:55:53,004 Sim, senhor. 1049 00:55:55,041 --> 00:55:57,043 Pode haver algum trabalho aqui 1050 00:55:57,043 --> 00:55:58,527 depois da escola e nos finais de semana. 1051 00:55:58,527 --> 00:56:00,529 Agora, ouça, Eu não quero você 1052 00:56:00,529 --> 00:56:02,013 fazendo qualquer coisa perigoso, ouviu? 1053 00:56:02,013 --> 00:56:03,532 Sim, senhor. 1054 00:56:03,532 --> 00:56:05,016 OK. Negócio. 1055 00:57:02,073 --> 00:57:03,558 Entre lá. 1056 00:57:07,596 --> 00:57:09,115 Sim. 1057 00:57:09,115 --> 00:57:12,083 Você parece bem. Você parece bem, Sr. 1058 00:57:12,083 --> 00:57:14,085 Bem, aqui está seu gato. 1059 00:57:14,085 --> 00:57:15,604 Bom. Venha aqui, querido. 1060 00:57:15,604 --> 00:57:17,675 Claro que senti sua falta. 1061 00:57:17,675 --> 00:57:22,059 Olha, eu não acho Eu estarei vendo você por um tempo. 1062 00:57:22,059 --> 00:57:24,095 Recebi uma carta de casa. 1063 00:57:24,095 --> 00:57:25,580 Mamãe está doente, então, ah... 1064 00:57:25,580 --> 00:57:27,582 Ah, desculpe ouvir isso. 1065 00:57:27,582 --> 00:57:29,273 Boa sorte. 1066 00:57:29,273 --> 00:57:30,792 Sim. 1067 00:57:30,792 --> 00:57:32,138 Obrigado, Roberto. 1068 00:57:32,138 --> 00:57:34,140 Você é um bom homem. Você é. 1069 00:57:34,140 --> 00:57:36,660 Ah, obrigado, senhor. 1070 00:57:36,660 --> 00:57:38,316 Bye Bye. 1071 00:57:38,316 --> 00:57:39,939 Bye Bye. 1072 00:57:43,632 --> 00:57:45,116 Sim. 1073 00:57:45,116 --> 00:57:46,635 Bem... 1074 00:57:46,635 --> 00:57:48,637 Quem sentiu falta de quem o máximo? 1075 00:57:48,637 --> 00:57:51,157 Aposto que você nem sentiu minha falta, sentiu? 1076 00:57:51,157 --> 00:57:54,229 Não senti sua falta. Sim. 1077 00:57:57,025 --> 00:57:59,027 É isso, querido. 1078 00:57:59,027 --> 00:58:03,031 Eu tenho que cuidar de algum negócio, certo? 1079 00:58:03,031 --> 00:58:05,033 Agora, se eu não volte, 1080 00:58:05,033 --> 00:58:07,035 Eu quero que você fique 1081 00:58:07,035 --> 00:58:09,486 com um desses valentões, tudo bem? 1082 00:58:11,177 --> 00:58:13,662 Eles cuidarão de você. Eles são bons homens. 1083 00:58:13,662 --> 00:58:16,631 Mas você tem que se comportar, tudo bem? 1084 00:58:18,184 --> 00:58:20,669 Dê-me um beijinho, ok? 1085 00:58:20,669 --> 00:58:23,154 [Ronronando] 1086 00:58:23,154 --> 00:58:25,156 Sim, boa menina. 1087 00:58:25,156 --> 00:58:26,675 Sim. 1088 00:58:26,675 --> 00:58:28,125 [Miau] 1089 00:58:31,680 --> 00:58:34,027 Esse é o caminho tem que ser. 1090 00:58:34,027 --> 00:58:36,098 Esse é o caminho tem que ser. 1091 00:59:24,733 --> 00:59:27,218 Com certeza bate o inferno fora de mim. 1092 00:59:29,255 --> 00:59:31,740 Tudo parece estar correndo suave. 1093 00:59:31,740 --> 00:59:33,742 Bem, não é indo a lugar nenhum. 1094 00:59:33,742 --> 00:59:35,744 Apenas parei. 1095 00:59:35,744 --> 00:59:37,746 Bem, isso me pegou chicoteado. 1096 00:59:37,746 --> 00:59:40,749 Quão profundo você digamos que estávamos? 1097 00:59:40,749 --> 00:59:44,235 Não sei. Talvez 1.300 pés. 1098 00:59:45,582 --> 00:59:47,618 1.300? 1099 00:59:47,618 --> 00:59:49,275 Sim. E daí? 1100 00:59:49,275 --> 00:59:52,243 Bem, que diabos você está tentando fazer? 1101 00:59:52,243 --> 00:59:53,451 Eu te disse antes 1102 00:59:53,451 --> 00:59:55,488 esse equipamento não era construído para ir 1103 00:59:55,488 --> 00:59:57,801 mais do que 1.200 pés, seu idiota! 1104 00:59:57,801 --> 01:00:00,631 O acordo está cancelado! Quero meu equipamento de volta! 1105 01:00:03,427 --> 01:00:05,912 Você nunca disse nada sobre não, 1.200 pés! 1106 01:00:05,912 --> 01:00:07,914 Ah, diabos eu não fiz isso! 1107 01:00:07,914 --> 01:00:10,261 Isso é o que vem quando você negocia com ignorância! 1108 01:00:12,401 --> 01:00:14,438 E você não toque naquele equipamento 1109 01:00:14,438 --> 01:00:17,268 até eu trazer meus meninos acabaram para trazê-lo para casa! 1110 01:00:17,268 --> 01:00:19,098 [A porta do carro bate] 1111 01:00:19,098 --> 01:00:20,893 [Motor dá partida] 1112 01:00:35,942 --> 01:00:37,426 Obrigado, senhor. 1113 01:00:37,426 --> 01:00:38,945 Bom dia, senhor. 1114 01:00:38,945 --> 01:00:40,429 Bom dia. 1115 01:00:40,429 --> 01:00:41,948 Como posso ajudá-lo? 1116 01:00:41,948 --> 01:00:43,432 Eu gostaria de um quarto, por favor. 1117 01:00:43,432 --> 01:00:45,434 OK. eu conheci todos os tipos, 1118 01:00:45,434 --> 01:00:47,436 senhor... 1119 01:00:47,436 --> 01:00:49,438 Não duque, não senhor, 1120 01:00:49,438 --> 01:00:52,476 simplesmente velho Sr. 1121 01:00:52,476 --> 01:00:56,963 Bem, Sr. Cox, você vai ficar no quarto 216. 1122 01:00:56,963 --> 01:00:58,447 [Ding ding] 1123 01:00:59,966 --> 01:01:01,968 Ha ha ha! 1124 01:01:01,968 --> 01:01:05,489 Leve o Sr. Cox para o quarto 216. 1125 01:01:05,489 --> 01:01:08,699 Obrigado, senhor. Aproveite sua estadia. 1126 01:01:08,699 --> 01:01:09,976 Para você. 1127 01:01:09,976 --> 01:01:11,288 Obrigado. 1128 01:01:11,288 --> 01:01:12,634 Obrigado, senhor. 1129 01:01:12,634 --> 01:01:13,946 Obrigado muito. 1130 01:01:16,949 --> 01:01:18,467 OK. 1131 01:01:18,467 --> 01:01:19,986 Hora do jantar. 1132 01:01:19,986 --> 01:01:21,470 Ok, querido. 1133 01:01:23,990 --> 01:01:25,474 Aí está. 1134 01:01:25,474 --> 01:01:27,442 Espere um minuto. 1135 01:01:35,795 --> 01:01:37,486 [Bata na porta] 1136 01:01:42,008 --> 01:01:43,492 Cora? 1137 01:01:49,498 --> 01:01:50,983 Cora. 1138 01:01:56,333 --> 01:01:59,025 O que eu fiz foi estúpido. 1139 01:02:03,374 --> 01:02:04,859 Era... 1140 01:02:06,515 --> 01:02:08,517 Foi tão estúpido. 1141 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 Talvez eu tenha pensado eu faria alguma coisa 1142 01:02:20,219 --> 01:02:21,876 até mesmo o seu Lee não poderia fazer. 1143 01:02:21,876 --> 01:02:23,325 Não sei. 1144 01:02:23,325 --> 01:02:26,673 Temos até o dia 1º pagar essa nota... 1145 01:02:31,057 --> 01:02:33,922 E eu não sei o que fazer sobre isso. 1146 01:02:38,547 --> 01:02:40,964 eu vou conversar para o banco. 1147 01:02:40,964 --> 01:02:43,552 Talvez eles nos dêem uma extensão. 1148 01:02:43,552 --> 01:02:46,038 Pare de dizer EUA. 1149 01:02:55,081 --> 01:02:58,050 Você ainda é minha esposa. 1150 01:02:59,430 --> 01:03:01,432 [Porta fecha] 1151 01:03:12,581 --> 01:03:14,376 [Sulcos] Don, seria 1152 01:03:14,376 --> 01:03:15,826 contra leis bancárias estaduais. 1153 01:03:15,826 --> 01:03:19,105 Nós não estamos conversando há muito tempo aqui, 1154 01:03:19,105 --> 01:03:20,589 apenas um casal de meses. 1155 01:03:22,177 --> 01:03:25,456 Bem, eu não vejo como você seria melhor então. 1156 01:03:27,113 --> 01:03:30,461 Eu não sou apenas perguntando por mim. 1157 01:03:31,566 --> 01:03:33,119 [Telefone tocando] 1158 01:03:33,119 --> 01:03:35,466 Bem, eu não posso viver A vida de Cora para ela. 1159 01:03:37,710 --> 01:03:39,608 Estou feliz Lee não está vivo 1160 01:03:39,608 --> 01:03:41,748 ver o que aconteceu para sua fazenda. 1161 01:03:43,440 --> 01:03:45,925 Ora, isso quebraria daquele pobre homem coração 1162 01:03:45,925 --> 01:03:47,962 fazer Cora perder aquela terra. 1163 01:03:49,618 --> 01:03:52,518 Lee era um amigo meu, Don. 1164 01:03:52,518 --> 01:03:55,417 Ele não estava nenhum sonhador como você. 1165 01:03:55,417 --> 01:03:56,936 Não. 1166 01:03:56,936 --> 01:03:59,318 Lee era todo homem. 1167 01:04:32,075 --> 01:04:34,042 O que você está pensando? 1168 01:04:35,699 --> 01:04:38,460 Nem vale a pena falando sobre. 1169 01:05:03,520 --> 01:05:05,177 Mamãe! 1170 01:05:05,177 --> 01:05:07,041 [Paulina] Mamãe! 1171 01:05:07,041 --> 01:05:08,835 Ajuda! 1172 01:05:08,835 --> 01:05:10,320 Mamãe! 1173 01:05:10,320 --> 01:05:11,528 Me ajude! 1174 01:05:11,528 --> 01:05:12,736 Oh meu Deus. 1175 01:05:12,736 --> 01:05:14,324 Mamãe! 1176 01:05:14,324 --> 01:05:15,566 [Cachorro latindo] 1177 01:05:15,566 --> 01:05:16,843 Paulina! 1178 01:05:16,843 --> 01:05:18,431 Paulina! 1179 01:05:18,431 --> 01:05:20,157 [Beatriz] Ah, meu Deus, não! 1180 01:05:20,157 --> 01:05:21,434 Paulina! 1181 01:05:21,434 --> 01:05:23,920 [Paulina] Estou com medo! 1182 01:05:25,818 --> 01:05:27,337 Mamãe! 1183 01:05:27,337 --> 01:05:29,684 Paulina, estou indo lá em cima! Não se mova! 1184 01:05:29,684 --> 01:05:30,892 Mamãe! 1185 01:05:32,998 --> 01:05:35,172 Raimundo, tenha cuidado! 1186 01:05:35,172 --> 01:05:37,485 [Beatriz] Depressa! Pegue ela para baixo! 1187 01:05:37,485 --> 01:05:39,107 Tome cuidado! 1188 01:05:39,107 --> 01:05:40,695 Mamãe! 1189 01:05:40,695 --> 01:05:41,938 Fique quieto, paulina! 1190 01:05:43,422 --> 01:05:45,010 Mamãe! 1191 01:05:45,010 --> 01:05:46,321 Ajuda! 1192 01:05:46,321 --> 01:05:47,598 Por favor, Deus. Por favor, Deus. 1193 01:05:47,598 --> 01:05:48,806 Paulina! 1194 01:05:50,049 --> 01:05:51,740 Ah! 1195 01:05:51,740 --> 01:05:54,881 Não! Não! 1196 01:05:54,881 --> 01:05:56,504 Raimundo! 1197 01:05:56,504 --> 01:05:57,884 Papai! 1198 01:05:57,884 --> 01:05:59,817 Não. 1199 01:06:02,751 --> 01:06:04,236 eu voltarei logo, filho. 1200 01:06:05,754 --> 01:06:07,239 [Trovão] 1201 01:06:08,757 --> 01:06:10,794 Então, diga-me, doutor. 1202 01:06:10,794 --> 01:06:13,279 Quando é que vamos sabe alguma coisa? 1203 01:06:13,279 --> 01:06:14,763 Saberemos mais sobre isso 1204 01:06:14,763 --> 01:06:16,282 em algumas semanas. 1205 01:06:16,282 --> 01:06:17,801 Algumas semanas? 1206 01:06:17,801 --> 01:06:20,321 Bem, eu quero para te agradecer, doutor. 1207 01:06:20,321 --> 01:06:22,081 Você fez tudo você poderia. 1208 01:06:24,877 --> 01:06:26,396 Sr. Rumsfelk? 1209 01:06:26,396 --> 01:06:28,881 eu não sei o que dizer. 1210 01:06:28,881 --> 01:06:31,401 Uh...eu farei tudo posso pagar 1211 01:06:31,401 --> 01:06:32,885 estes hospitais despesas. 1212 01:06:32,885 --> 01:06:35,060 Eu não sei como, mas eu prometo a você, 1213 01:06:35,060 --> 01:06:37,062 não importa quanto tempo é preciso-- 1214 01:06:37,062 --> 01:06:38,408 você é o dia de Don. 1215 01:06:38,408 --> 01:06:40,272 Sim, senhor. 1216 01:06:40,272 --> 01:06:42,826 Você é o único isso fez isso. 1217 01:06:42,826 --> 01:06:45,173 Não é suficiente eu vim 1218 01:06:45,173 --> 01:06:48,176 para este inferno para ensinar o seu crianças estúpidas. 1219 01:06:48,176 --> 01:06:50,730 Não, isso é não é suficiente para um homem como você. 1220 01:06:53,940 --> 01:06:55,252 Cora. 1221 01:06:55,252 --> 01:06:56,529 Ah... 1222 01:06:59,325 --> 01:07:01,431 Meu marido ama seu filho. 1223 01:07:01,431 --> 01:07:04,641 eu acho você deveria saber disso. 1224 01:07:13,270 --> 01:07:14,789 [Porta fecha] 1225 01:07:14,789 --> 01:07:16,756 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 1226 01:07:18,551 --> 01:07:20,553 Crianças, vamos lá. 1227 01:07:24,937 --> 01:07:26,421 Beatriz. 1228 01:07:29,459 --> 01:07:31,426 Eu não consigo me mover. 1229 01:07:34,429 --> 01:07:35,948 Ah, querido. 1230 01:08:06,496 --> 01:08:08,498 [Cox] Prezado Sr. Dia, 1231 01:08:08,498 --> 01:08:10,016 boas notícias. 1232 01:08:10,016 --> 01:08:12,502 Parece que eu estive bem sucedido 1233 01:08:12,502 --> 01:08:15,505 em um número interessante de investidores endinheirados 1234 01:08:15,505 --> 01:08:18,508 no empreendimento petrolífero discutimos em sua fazenda. 1235 01:08:18,508 --> 01:08:21,027 Até agora, estive só é capaz de levantar 1236 01:08:21,027 --> 01:08:23,029 uma porção do capital necessário, 1237 01:08:23,029 --> 01:08:25,515 embora eu espere ter adquirido o restante 1238 01:08:25,515 --> 01:08:28,518 dentro de alguns dias ou semanas no máximo. 1239 01:08:28,518 --> 01:08:31,003 Com boa saúde, Sr. 1240 01:08:33,247 --> 01:08:35,421 Tudo bem, vamos ver o que você comprou 1241 01:08:35,421 --> 01:08:37,251 com tudo esse dinheiro, né? 1242 01:08:37,251 --> 01:08:38,666 Pares de casal, ases e dezenas. 1243 01:08:41,634 --> 01:08:43,015 [Grande Dave] Ha ha! 1244 01:08:43,015 --> 01:08:44,534 [Homem] Cada vez. 1245 01:08:44,534 --> 01:08:47,537 Sim, bem, isso não é os escoteiros, doutor. 1246 01:08:47,537 --> 01:08:49,401 O que posso te dizer? 1247 01:08:49,401 --> 01:08:50,988 Vamos jogar um jogo de homem. 1248 01:08:50,988 --> 01:08:53,163 Cinco garanhão. Antes. 1249 01:08:53,163 --> 01:08:54,613 Ei! Ei! 1250 01:08:57,685 --> 01:08:59,445 Ninguém se mova. 1251 01:09:10,594 --> 01:09:13,045 Você não vai viver para gastar isso. 1252 01:09:27,508 --> 01:09:28,750 Espere! 1253 01:09:28,750 --> 01:09:30,821 [Vidro se estilhaça] 1254 01:09:30,821 --> 01:09:32,098 [Mulher grita] 1255 01:09:32,098 --> 01:09:34,100 Ah! 1256 01:09:34,100 --> 01:09:35,792 [Homem] Fique abaixado. 1257 01:09:35,792 --> 01:09:38,001 Operador! 1258 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 Ai! 1259 01:09:39,830 --> 01:09:42,316 Eita! 1260 01:09:42,316 --> 01:09:43,731 Largue isso! 1261 01:09:45,836 --> 01:09:47,044 Aqui. 1262 01:09:54,983 --> 01:09:56,537 [Grunhindo] 1263 01:10:04,717 --> 01:10:06,236 Argh! Ah! 1264 01:10:06,236 --> 01:10:08,134 Ah! Ah! 1265 01:10:09,446 --> 01:10:10,999 Vamos! 1266 01:10:10,999 --> 01:10:12,967 [Gemido] 1267 01:10:12,967 --> 01:10:14,417 Eles estão ligados o segundo andar! 1268 01:10:14,417 --> 01:10:15,694 Nós cuidaremos disso. 1269 01:10:19,629 --> 01:10:21,147 [Gremido] 1270 01:10:22,183 --> 01:10:23,460 Olá? 1271 01:10:33,988 --> 01:10:35,990 Verifique a rua! 1272 01:10:35,990 --> 01:10:37,992 eu vou cobrir o saguão! 1273 01:10:37,992 --> 01:10:39,683 [Grande Dave] Quero que ele seja encontrado. 1274 01:10:39,683 --> 01:10:41,202 Você me ouviu? Encontre-o! 1275 01:10:41,202 --> 01:10:43,342 Eu quero todos os quartos neste hotel verificado! 1276 01:10:43,342 --> 01:10:45,344 Eu quero isso inteiro maldita cidade 1277 01:10:45,344 --> 01:10:46,863 virou de cabeça para baixo! 1278 01:10:46,863 --> 01:10:49,624 Isso não é hora para perder tempo! 1279 01:10:49,624 --> 01:10:50,936 Ah! 1280 01:10:58,150 --> 01:10:59,634 Vamos. 1281 01:10:59,634 --> 01:11:01,153 [Miau] 1282 01:11:01,153 --> 01:11:03,328 Isso não é hora para perder tempo. 1283 01:11:03,328 --> 01:11:04,812 Vamos. Sim. 1284 01:11:39,674 --> 01:11:41,193 Olá! 1285 01:11:42,677 --> 01:11:44,196 Sr. Dia! 1286 01:11:44,196 --> 01:11:46,198 Dia do Sr. Don! 1287 01:11:46,198 --> 01:11:48,200 Bom dia. 1288 01:11:53,688 --> 01:11:55,276 Olá! 1289 01:12:04,216 --> 01:12:05,735 Sr. Dia! 1290 01:12:05,735 --> 01:12:07,702 Dia do Sr. Don! 1291 01:12:10,222 --> 01:12:11,672 Sou eu! Voltei! 1292 01:12:16,677 --> 01:12:18,955 Que diabos você quer? 1293 01:12:18,955 --> 01:12:20,715 Eu quero falar com você! 1294 01:12:24,754 --> 01:12:27,757 Por que você não apenas continue seu negócio? 1295 01:12:27,757 --> 01:12:30,242 Não. Eu estive viajando a noite toda. 1296 01:12:30,242 --> 01:12:32,658 Eu só quero conversar, isso é tudo. 1297 01:12:32,658 --> 01:12:34,660 Bem, se for o óleo 1298 01:12:34,660 --> 01:12:36,179 você é interessado em, 1299 01:12:36,179 --> 01:12:38,319 você pode apenas esperar até o 1º. 1300 01:12:38,319 --> 01:12:40,045 Fale com o banco sobre isso. 1301 01:12:40,045 --> 01:12:43,013 Não tem nada para fazer comigo não mais. 1302 01:12:43,013 --> 01:12:45,050 Sr. Day, me escute. 1303 01:12:45,050 --> 01:12:46,914 Quando eu estava aqui antes, 1304 01:12:46,914 --> 01:12:49,088 Eu disse que queria você como parceiro. 1305 01:12:49,088 --> 01:12:52,954 Isso não foi nenhuma façanha Eu estava puxando. Eu quis dizer isso. 1306 01:12:52,954 --> 01:12:54,473 Agora... 1307 01:12:54,473 --> 01:12:56,958 Ah, você já leu minha carta? 1308 01:12:56,958 --> 01:12:58,615 Você recebeu minha carta? 1309 01:13:00,445 --> 01:13:02,688 Eu li sua carta, Sr. 1310 01:13:02,688 --> 01:13:04,207 Ah, senhora. Sim. 1311 01:13:04,207 --> 01:13:07,106 Então você sabe Estou lhe dizendo a verdade. 1312 01:13:07,106 --> 01:13:09,074 [Cox] Eu não mentiria para você. 1313 01:13:09,074 --> 01:13:11,076 Agora, me escute. Ouvir. 1314 01:13:11,076 --> 01:13:14,079 Eu ganho a vida do chão. 1315 01:13:14,079 --> 01:13:16,564 Agora, isso é uma mina de ouro 1316 01:13:16,564 --> 01:13:19,291 estamos de pé aqui, senhora. 1317 01:13:19,291 --> 01:13:20,810 eu sei disso, 1318 01:13:20,810 --> 01:13:22,984 e eu acho que seu marido sabe disso. 1319 01:13:22,984 --> 01:13:25,642 Agora, eu posso chegar lá, Sra. 1320 01:13:25,642 --> 01:13:27,817 Eu consegui o dinheiro. Eu tenho a experiência. 1321 01:13:27,817 --> 01:13:30,613 Alguém vai chegar lá algum dia, 1322 01:13:30,613 --> 01:13:32,753 e eu quero isso ser EUA. 1323 01:13:35,859 --> 01:13:37,343 Agora, pense sobre isso. 1324 01:13:37,343 --> 01:13:40,312 Você tem seus filhos, sua casa, sua terra. 1325 01:13:40,312 --> 01:13:42,866 Não deixe isso todos vão para o lixo. 1326 01:13:44,661 --> 01:13:48,424 Você está me ouvindo? Alguém me ouve? 1327 01:13:50,495 --> 01:13:53,014 Não é minha decisão, Sr. 1328 01:13:53,014 --> 01:13:55,361 Está tudo pronto para meu marido. 1329 01:13:57,433 --> 01:13:59,918 Ah, mamãe! 1330 01:14:15,002 --> 01:14:16,590 [Cora] Beatriz? 1331 01:14:16,590 --> 01:14:18,488 Mel? 1332 01:14:20,525 --> 01:14:22,527 Faça-o ir embora. 1333 01:14:22,527 --> 01:14:24,529 Não deixe ele fique aqui. 1334 01:14:24,529 --> 01:14:26,531 Quem - Sr. Cox? 1335 01:14:26,531 --> 01:14:29,534 A culpa é dele, Raymond no hospital. 1336 01:14:29,534 --> 01:14:31,018 Se ele não tivesse vindo aqui 1337 01:14:31,018 --> 01:14:32,537 em primeiro lugar, 1338 01:14:32,537 --> 01:14:35,056 nada disso teria já aconteceu. 1339 01:14:35,056 --> 01:14:37,058 A razão Raymond está no hospital 1340 01:14:37,058 --> 01:14:40,061 é porque ele caiu o Derrick. 1341 01:14:40,061 --> 01:14:42,547 Ele estava tentando para ajudar Paulina. 1342 01:14:42,547 --> 01:14:44,549 Isso mesmo. 1343 01:14:44,549 --> 01:14:46,551 Ele caiu o Derrick 1344 01:14:46,551 --> 01:14:49,070 tentando ajudar alguém em apuros. 1345 01:14:49,070 --> 01:14:51,556 É só do jeito que ele é. 1346 01:14:51,556 --> 01:14:54,075 Ele provavelmente irá seja sempre assim. 1347 01:14:54,075 --> 01:14:57,527 Você não pode culpar Sr. Cox por isso. 1348 01:15:02,083 --> 01:15:04,258 Deixe-me perguntar a você alguma coisa. 1349 01:15:04,258 --> 01:15:05,742 [Gremido] 1350 01:15:07,261 --> 01:15:10,057 Por que você decidir perfurar onde você fez? 1351 01:15:10,057 --> 01:15:11,576 Huh? 1352 01:15:11,576 --> 01:15:13,578 Um palpite? Um sentimento? 1353 01:15:13,578 --> 01:15:15,614 Sim, sim, um sentimento. 1354 01:15:15,614 --> 01:15:18,583 Tudo bem, agora, onde você teve esse sentimento? 1355 01:15:18,583 --> 01:15:20,101 Onde? 1356 01:15:20,101 --> 01:15:22,587 Sim. Você tem que ser exato sobre isso. 1357 01:15:22,587 --> 01:15:25,106 Foi aqui? Você sentiu isso-- o que? 1358 01:15:25,106 --> 01:15:27,246 Aqui ou aqui? Lá dentro? Aqui? Bem ali. 1359 01:15:27,246 --> 01:15:28,593 Isso mesmo. 1360 01:15:28,593 --> 01:15:29,766 Bem ali. 1361 01:15:29,766 --> 01:15:31,250 É isso. Isso é exatamente certo. 1362 01:15:31,250 --> 01:15:32,769 Como você sabia? 1363 01:15:32,769 --> 01:15:34,944 Isso é exatamente o que eu pensei. 1364 01:15:34,944 --> 01:15:36,946 Ha ha! Sim. 1365 01:15:36,946 --> 01:15:40,466 Então, o que há de errado? Eu disse que senti isso. 1366 01:15:40,466 --> 01:15:42,572 Não há nada de errado. Não há nada de errado. Tudo bem. 1367 01:15:45,092 --> 01:15:46,611 O que você está fazendo? 1368 01:15:46,611 --> 01:15:48,095 Ah... 1369 01:15:48,095 --> 01:15:50,131 Pequeno segredo comercial. 1370 01:15:50,131 --> 01:15:52,720 Algo que eu inventei chamado de "petróleo para petróleo". 1371 01:15:52,720 --> 01:15:55,378 Óleo para óleo. 1372 01:15:55,378 --> 01:15:57,518 Tudo bem, agora, vamos lá. 1373 01:15:57,518 --> 01:15:59,002 Fora do caminho, gatinho. 1374 01:15:59,002 --> 01:16:00,521 Ha ha ha! 1375 01:16:00,521 --> 01:16:03,041 Você não é um petroleiro, você é, Don? 1376 01:16:03,041 --> 01:16:05,043 Eu nunca disse que era. 1377 01:16:05,043 --> 01:16:06,527 Isso mesmo. Isso mesmo. 1378 01:16:06,527 --> 01:16:08,046 Você nunca fez isso, você fez? 1379 01:16:08,046 --> 01:16:11,532 Que tal deixar um petroleiro te ensina alguma coisa? 1380 01:16:11,532 --> 01:16:14,949 Quando você sentir isso aqui, isso é zinco. 1381 01:16:14,949 --> 01:16:16,951 Quando você sentir isso aqui, 1382 01:16:16,951 --> 01:16:19,091 isso, meu amigo, é petróleo. 1383 01:16:19,091 --> 01:16:22,094 Ok, agora, vamos aguentar aqui, tudo bem. 1384 01:16:22,094 --> 01:16:23,648 Apenas observe essas varas. 1385 01:16:23,648 --> 01:16:26,167 Pode demorar um pouco. 1386 01:16:26,167 --> 01:16:28,653 Pode demorar um pouco. 1387 01:16:28,653 --> 01:16:30,620 Sim, senhor. 1388 01:16:44,151 --> 01:16:45,531 Espere um minuto. 1389 01:16:47,982 --> 01:16:50,364 eu acho Eu sinto alguma coisa. 1390 01:16:52,159 --> 01:16:53,712 Onde? 1391 01:16:53,712 --> 01:16:55,887 Onde você acha você sente alguma coisa? 1392 01:16:55,887 --> 01:16:57,336 Huh? 1393 01:16:58,683 --> 01:17:00,167 Não está aí? 1394 01:17:02,376 --> 01:17:03,688 Não. 1395 01:17:03,688 --> 01:17:05,172 Bem ali. 1396 01:17:05,172 --> 01:17:06,691 Droga. Eu também. 1397 01:17:06,691 --> 01:17:09,521 Provavelmente tenho um pouco de carvão em sua terra, Don. 1398 01:17:09,521 --> 01:17:11,592 Isso é o que isso significa. Ha ha! 1399 01:17:11,592 --> 01:17:14,699 Ha ha ha! 1400 01:17:14,699 --> 01:17:16,183 Ha ha! 1401 01:17:35,202 --> 01:17:37,687 Deus, que idiota. 1402 01:17:41,726 --> 01:17:43,693 Ha ha ha! 1403 01:17:53,738 --> 01:17:55,774 Perdoe-me. Ha ha! 1404 01:18:07,752 --> 01:18:09,892 M-Sr. Cox. 1405 01:18:09,892 --> 01:18:11,376 Huh? 1406 01:18:11,376 --> 01:18:13,550 Sr. 1407 01:18:13,550 --> 01:18:15,552 Venha aqui. 1408 01:18:18,763 --> 01:18:20,765 Venha aqui! 1409 01:18:20,765 --> 01:18:22,767 Espalhe-os bem ali. 1410 01:18:22,767 --> 01:18:25,701 Bem ali, não há dúvidas sobre isso. 1411 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Não se mova. 1412 01:18:27,703 --> 01:18:29,221 Não se mova uma polegada. 1413 01:18:29,221 --> 01:18:30,636 Eu vou te mostrar alguma coisa aqui. 1414 01:18:43,649 --> 01:18:46,273 Ha ha ha! 1415 01:18:50,070 --> 01:18:52,348 Você encontrou primeiro. Você marca. 1416 01:18:52,348 --> 01:18:53,867 [Miau] 1417 01:18:53,867 --> 01:18:55,178 Ah... 1418 01:18:55,178 --> 01:18:56,593 [Miau] 1419 01:18:56,593 --> 01:18:58,112 Você está um pouco atrasado, querido. 1420 01:18:58,112 --> 01:18:59,596 Você vem em terceiro. 1421 01:18:59,596 --> 01:19:01,081 Ha ha ha! 1422 01:19:01,081 --> 01:19:02,634 Ah... 1423 01:19:02,634 --> 01:19:05,119 É um inferno de um negócio, não é? 1424 01:19:05,119 --> 01:19:07,087 É um baita negócio. 1425 01:19:15,474 --> 01:19:18,132 [Homem] Eu estarei com você em um minuto. 1426 01:19:18,132 --> 01:19:20,100 Deixe-me fazer a negociação. 1427 01:19:20,100 --> 01:19:22,516 eu lidei com este pássaro antes. 1428 01:19:22,516 --> 01:19:24,035 Lucas, venha aqui. 1429 01:19:24,035 --> 01:19:26,347 Sr. 1430 01:19:26,347 --> 01:19:27,901 Huh? 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,419 Caramba, Sr. Cox. 1432 01:19:29,419 --> 01:19:31,421 Roy, seu filho de uma arma! 1433 01:19:31,421 --> 01:19:32,906 Eu pensei era você. 1434 01:19:32,906 --> 01:19:34,528 Você está olhando para o trabalho? 1435 01:19:34,528 --> 01:19:37,600 Sim, senhor. Eu poderia usar alguns. 1436 01:19:37,600 --> 01:19:39,740 Bem, você entendeu. 1437 01:19:41,362 --> 01:19:43,295 Este é meu parceiro Dia de Don. 1438 01:19:43,295 --> 01:19:44,676 Don, este é o Roy. 1439 01:19:44,676 --> 01:19:45,919 Legal para conhecer você. 1440 01:19:45,919 --> 01:19:47,748 Prazer. 1441 01:19:47,748 --> 01:19:49,439 Bem, vamos lá. 1442 01:20:05,973 --> 01:20:07,699 Vamos começar. 1443 01:20:07,699 --> 01:20:09,080 [Portas do carro fecham] 1444 01:20:20,332 --> 01:20:23,404 Vamos, rapazes. Aqui vamos nós. Oh! 1445 01:20:33,000 --> 01:20:34,484 Levante-se! 1446 01:20:40,007 --> 01:20:41,526 [Roy] Aí está, agora. 1447 01:20:41,526 --> 01:20:43,631 Certifique-se de que está equilibrado lá embaixo. 1448 01:20:47,497 --> 01:20:48,982 Nós a pegamos agora! 1449 01:20:55,505 --> 01:20:56,990 [Vestir] Chegando! 1450 01:21:08,622 --> 01:21:11,349 [Roy] É mais alto do que parece. 1451 01:21:34,061 --> 01:21:36,029 Ei, um brinde à sorte! 1452 01:21:44,071 --> 01:21:45,555 Sim, ha! 1453 01:21:45,555 --> 01:21:47,040 Sim, senhor. 1454 01:21:53,770 --> 01:21:55,289 Huh. 1455 01:21:55,289 --> 01:21:58,568 Não admira... Você tem uma inundação aqui. 1456 01:22:02,710 --> 01:22:06,093 O que fez as autoridades tem que dizer? 1457 01:22:06,093 --> 01:22:08,095 Eles não sabem sobre isso. 1458 01:22:08,095 --> 01:22:11,305 Eles não vão, a menos que eu escolha para contar a eles. 1459 01:22:11,305 --> 01:22:13,549 Essa arma foi encontrado em um quarto 1460 01:22:13,549 --> 01:22:16,621 alugado por um preço barato promotor chamado Cox. 1461 01:22:16,621 --> 01:22:19,589 Sr. ele chama a si mesmo. 1462 01:22:19,589 --> 01:22:22,868 Quero que ele seja encontrado. 1463 01:22:22,868 --> 01:22:24,284 E? 1464 01:22:24,284 --> 01:22:26,079 Acabei de encontrar. 1465 01:22:34,121 --> 01:22:35,605 Como está? 1466 01:22:37,607 --> 01:22:39,126 Argila. 1467 01:22:39,126 --> 01:22:40,610 Huh? 1468 01:22:40,610 --> 01:22:42,095 Argila. 1469 01:22:44,614 --> 01:22:46,651 Bem, Eu não sei. 1470 01:22:46,651 --> 01:22:49,102 Estamos quase 1.800 pés. 1471 01:23:01,148 --> 01:23:02,632 Viu alguma coisa? 1472 01:23:02,632 --> 01:23:03,668 Não. 1473 01:23:03,668 --> 01:23:05,635 Tipo de motor correndo maltrapilho. 1474 01:23:05,635 --> 01:23:07,154 Perdendo poder. 1475 01:23:07,154 --> 01:23:09,639 Pode ser uma boa ideia para fazer uma revisão. 1476 01:23:09,639 --> 01:23:11,158 Não. Muito tempo. 1477 01:23:11,158 --> 01:23:13,747 Temos que ter isso em até o 1º. 1478 01:23:13,747 --> 01:23:14,990 Ha! 1479 01:23:17,164 --> 01:23:20,650 Eu acho que vou me ter uma pequena caminhada. 1480 01:23:20,650 --> 01:23:22,135 Sim. 1481 01:23:27,174 --> 01:23:30,005 Claro parece saber muito sobre petróleo, não é? 1482 01:23:30,005 --> 01:23:31,661 Uh-huh. 1483 01:23:34,181 --> 01:23:35,700 Bem, você trabalhou com ele 1484 01:23:35,700 --> 01:23:37,529 muitas vezes, não é? 1485 01:23:37,529 --> 01:23:39,704 Oh sim. Várias vezes. 1486 01:23:39,704 --> 01:23:42,707 Há Phoenix número 21 Eu trabalhei. 1487 01:23:42,707 --> 01:23:45,951 Então terminamos Fênix número 27. 1488 01:23:45,951 --> 01:23:47,988 E há alguma outra Fênix 1489 01:23:47,988 --> 01:23:50,956 não consigo me lembrar o número de agora. 1490 01:23:50,956 --> 01:23:54,201 Bem, qual é o carinho dele para Fênix? 1491 01:23:54,201 --> 01:23:56,755 Ele nomeia eles tudo isso? 1492 01:23:56,755 --> 01:23:58,481 Até agora ele tem, 1493 01:23:58,481 --> 01:24:01,036 mas isso é só até ele acerta seu primeiro golpe. 1494 01:24:01,036 --> 01:24:04,522 Seu primeiro ataque? 1495 01:24:04,522 --> 01:24:06,731 Bem, quem você achou 1496 01:24:06,731 --> 01:24:09,182 você estava lidando com-- rockefeller? 1497 01:24:09,182 --> 01:24:13,220 Você quer dizer... Você quer me dizer 1498 01:24:13,220 --> 01:24:14,911 que ele nunca... 1499 01:24:14,911 --> 01:24:16,706 Não. 1500 01:24:16,706 --> 01:24:18,536 Até agora não, ele não está. 1501 01:24:18,536 --> 01:24:20,883 Ha ha ha! 1502 01:24:27,924 --> 01:24:30,686 Bem, com certeza posso escolhê-los, não posso? 1503 01:24:33,413 --> 01:24:36,485 Inferno, eu os puxo fora da toca. 1504 01:24:45,390 --> 01:24:46,909 [Suspiro] 1505 01:24:48,428 --> 01:24:50,913 eu não estava fazendo nada de ruim. 1506 01:24:50,913 --> 01:24:52,915 Eu sei, eu sei. 1507 01:24:52,915 --> 01:24:54,917 É uma espécie de uma longa caminhada 1508 01:24:54,917 --> 01:24:56,919 para Henrietta, não é? 1509 01:24:56,919 --> 01:24:58,541 Ha ha! 1510 01:24:58,541 --> 01:25:02,373 Como você sabia Eu fui para Henrietta? 1511 01:25:02,373 --> 01:25:04,444 Eu ouvi o hospital 1512 01:25:04,444 --> 01:25:06,929 deixe seu namorado vá para casa. 1513 01:25:06,929 --> 01:25:08,965 Como ele está? 1514 01:25:08,965 --> 01:25:10,450 O médico disse 1515 01:25:10,450 --> 01:25:13,936 uma de suas pernas pode ser um pouco fraco. 1516 01:25:13,936 --> 01:25:16,111 Me desculpe ouvir isso. 1517 01:26:20,002 --> 01:26:22,487 Deus, você é uma mulher teimosa. 1518 01:26:32,014 --> 01:26:33,533 Aqui não. 1519 01:26:33,533 --> 01:26:36,501 Eu quero você de volta onde você pertence. 1520 01:26:41,023 --> 01:26:42,680 [Homem] Olá, Dave. 1521 01:26:42,680 --> 01:26:44,026 Sim, eu o encontrei. 1522 01:26:44,026 --> 01:26:46,546 Ele está em uma fazenda cerca de 3 milhas a oeste 1523 01:26:46,546 --> 01:26:48,203 de Henrietta-- a fazenda diurna. 1524 01:26:48,203 --> 01:26:49,549 Você fez bem. 1525 01:26:49,549 --> 01:26:51,792 Quer que eu avise as autoridades? 1526 01:26:51,792 --> 01:26:54,554 Eu disse que vou cuide disso. 1527 01:26:54,554 --> 01:26:56,556 Volte para Houston. 1528 01:26:56,556 --> 01:26:58,523 Deixe o resto comigo. 1529 01:27:07,049 --> 01:27:08,568 Uau. 1530 01:27:08,568 --> 01:27:10,535 O que nós tem aqui? 1531 01:27:13,089 --> 01:27:16,576 Por que você não apenas dê isso para o velho? 1532 01:27:16,576 --> 01:27:20,062 Bia e eu vai servir o resto destes. 1533 01:27:20,062 --> 01:27:21,546 Espere aí, Roy. 1534 01:27:27,587 --> 01:27:29,313 Sr. 1535 01:27:29,313 --> 01:27:31,107 Sim? 1536 01:27:31,107 --> 01:27:32,557 Ah, obrigado. 1537 01:27:34,421 --> 01:27:36,112 Se estiver muito frio esta noite, 1538 01:27:36,112 --> 01:27:38,011 você é mais que bem-vindo em casa. 1539 01:27:38,011 --> 01:27:40,807 Obrigado, senhora, mas estamos muito perto para o pagamento agora. 1540 01:27:40,807 --> 01:27:42,257 Estamos quase lá. 1541 01:27:42,257 --> 01:27:43,879 Você realmente acha isso? 1542 01:27:43,879 --> 01:27:47,089 Ah, eu quero. Eu realmente quero. 1543 01:27:47,089 --> 01:27:49,091 Eu faço. 1544 01:27:49,091 --> 01:27:50,920 Muito grato. Obrigado. 1545 01:28:17,568 --> 01:28:19,880 Roy! 1546 01:28:19,880 --> 01:28:21,641 Roy, pegue aquela lanterna aqui! 1547 01:28:21,641 --> 01:28:24,160 Aponte aqui e me diga o que você vê, 1548 01:28:24,160 --> 01:28:26,266 o que você cheira, e o que você prova. 1549 01:28:28,199 --> 01:28:30,788 eu vou deixe você pegar um pouco. 1550 01:28:30,788 --> 01:28:32,583 Seu primeiro gosto, filho. 1551 01:28:32,583 --> 01:28:35,793 Primeiro-- primeira vez, filho. 1552 01:28:35,793 --> 01:28:38,416 É melhor do que sorvete, não é? 1553 01:28:38,416 --> 01:28:39,900 Hum. 1554 01:28:39,900 --> 01:28:42,627 [Roy] Isso é petróleo. 1555 01:28:42,627 --> 01:28:45,561 Por Deus, seus desgraçados infelizes, você fez isso. 1556 01:28:45,561 --> 01:28:47,114 Ha ha ha! 1557 01:28:47,114 --> 01:28:48,668 Uau! 1558 01:28:48,668 --> 01:28:51,187 Agora, o que eu preciso são tanques de armazenamento. 1559 01:28:51,187 --> 01:28:53,500 Vá contar ao Stratmeyer precisamos desses tanques agora. 1560 01:28:53,500 --> 01:28:55,675 Precisamos deles esta noite. Em dobro. 1561 01:28:55,675 --> 01:28:56,745 Prossiga. Prossiga. 1562 01:28:56,745 --> 01:28:59,195 Espere. Leve meu caminhão. 1563 01:28:59,195 --> 01:29:02,198 Aguentar. Venha aqui. Dê isso a ele. 1564 01:29:02,198 --> 01:29:05,201 Vá para a casa dele. Você sabe onde ele mora? 1565 01:29:05,201 --> 01:29:07,652 Em dobro. Não se perca, Roy. 1566 01:29:07,652 --> 01:29:09,067 Eu não vou. 1567 01:29:09,067 --> 01:29:11,207 Ha ha ha! 1568 01:29:27,707 --> 01:29:29,398 Sr. Stratmeyer! 1569 01:29:33,195 --> 01:29:36,888 97, 98, 99, 100... 1570 01:29:40,236 --> 01:29:44,689 Não! eu acho a linha acabou do calafrio. 1571 01:29:44,689 --> 01:29:47,105 Desligue-a! 1572 01:29:47,105 --> 01:29:48,969 Desligue a coisa! 1573 01:29:48,969 --> 01:29:50,488 [Gritos] 1574 01:29:50,488 --> 01:29:51,938 Vamos. Mover! 1575 01:29:51,938 --> 01:29:54,699 [Trovão] 1576 01:29:57,530 --> 01:29:59,808 Vamos, rapazes, vamos lá! 1577 01:29:59,808 --> 01:30:01,810 Tire isso daqui! 1578 01:30:06,987 --> 01:30:10,232 Tire-os daqui. Ir! Ir! 1579 01:30:10,232 --> 01:30:11,716 [Apito] 1580 01:30:16,065 --> 01:30:18,102 Como você está lá em cima? 1581 01:30:18,102 --> 01:30:20,898 Vai ser um tempo! 1582 01:30:20,898 --> 01:30:24,177 Eu acho que essa coisa vai explodir em um minuto. 1583 01:30:24,177 --> 01:30:27,352 Sim? Isso seria fique bem. 1584 01:30:31,667 --> 01:30:33,255 [buzina tocando] 1585 01:30:33,255 --> 01:30:35,257 O poço está chegando! 1586 01:30:35,257 --> 01:30:36,741 [Assobios] 1587 01:30:44,784 --> 01:30:46,302 [buzinas tocando] 1588 01:30:46,302 --> 01:30:49,789 Meu senhor, é tão tarde. Minha mãe vai me matar. 1589 01:30:49,789 --> 01:30:51,100 O que está acontecendo? 1590 01:30:51,100 --> 01:30:52,757 [Gritos e assobios] 1591 01:30:56,105 --> 01:30:59,246 Greve de petróleo na fazenda diurna! 1592 01:30:59,246 --> 01:31:00,972 Beatriz, olha! 1593 01:31:00,972 --> 01:31:03,078 Seu pai fiz isso! 1594 01:31:03,078 --> 01:31:05,563 [buzinas tocando] 1595 01:31:14,779 --> 01:31:17,782 Espere! Por favor, pare! 1596 01:31:17,782 --> 01:31:19,301 Parar! 1597 01:31:19,301 --> 01:31:20,716 Raimundo? 1598 01:31:20,716 --> 01:31:22,304 Por favor, podemos ir com você? 1599 01:31:22,304 --> 01:31:23,995 O que você é fazendo aqui? 1600 01:31:23,995 --> 01:31:25,687 Volte aqui agora mesmo. 1601 01:31:27,136 --> 01:31:29,276 Você está me ouvindo, filho? 1602 01:31:29,276 --> 01:31:31,244 O que ela é fazendo aqui? 1603 01:31:31,244 --> 01:31:32,901 Raimundo! 1604 01:31:32,901 --> 01:31:33,936 Raimundo! 1605 01:31:34,937 --> 01:31:35,938 Oh! 1606 01:31:37,768 --> 01:31:39,942 [Gritos e buzinas] 1607 01:31:39,942 --> 01:31:42,220 [Urinando] 1608 01:31:42,220 --> 01:31:43,739 Que diabos? 1609 01:31:43,739 --> 01:31:45,741 Abotoe-o. Vamos. 1610 01:31:45,741 --> 01:31:47,225 Entre no carro. 1611 01:31:47,225 --> 01:31:48,951 Entre o maldito carro. 1612 01:32:34,307 --> 01:32:35,550 Ajuda! 1613 01:32:37,103 --> 01:32:39,277 Ha ha ha! 1614 01:32:53,533 --> 01:32:56,053 Tudo bem, vocês vão lá 1615 01:32:56,053 --> 01:32:58,365 e ajudá-los naquela coisa. 1616 01:32:58,365 --> 01:33:00,229 Vocês, meninos, 1617 01:33:00,229 --> 01:33:02,266 abaixe os barris. 1618 01:33:02,266 --> 01:33:04,717 Obtenha tanques de armazenamento para eles ali. 1619 01:33:04,717 --> 01:33:07,340 Estamos trazendo isso para você, Sr. Cox! 1620 01:33:07,340 --> 01:33:09,791 Você se saiu bem, Roy. Você trouxe metade a cidade com você. 1621 01:33:09,791 --> 01:33:11,551 Tudo bem, então. 1622 01:33:11,551 --> 01:33:13,311 Veja o que ele fez? 1623 01:33:13,311 --> 01:33:15,279 Ha ha ha! 1624 01:33:15,279 --> 01:33:17,177 Roy se saiu bem! 1625 01:33:50,486 --> 01:33:51,833 Aí está ele. 1626 01:33:53,144 --> 01:33:56,596 Largue essa coisa, seu idiota. 1627 01:33:56,596 --> 01:33:58,633 Mudança de planos. 1628 01:34:03,396 --> 01:34:04,708 Aceleramos! 1629 01:34:04,708 --> 01:34:06,192 Aceleramos! 1630 01:34:06,192 --> 01:34:08,608 Aceleramos! 1631 01:34:08,608 --> 01:34:10,058 Todos, pulem rápido! 1632 01:34:10,058 --> 01:34:12,163 Todo mundo saia daqui! 1633 01:34:12,163 --> 01:34:13,924 [Gritos] 1634 01:34:32,114 --> 01:34:34,185 Don? 1635 01:34:34,185 --> 01:34:37,154 Cora, vá embora daqui agora! 1636 01:34:37,154 --> 01:34:39,156 Vamos. Venha comigo. 1637 01:34:39,156 --> 01:34:41,641 Fique para trás. Nós cuidaremos de Don. 1638 01:34:57,139 --> 01:34:58,658 Você está bem? 1639 01:34:58,658 --> 01:35:00,177 Roy, pegue o nitro! 1640 01:35:00,177 --> 01:35:02,179 Don, pegue dois comprimentos de tubo. 1641 01:35:02,179 --> 01:35:03,663 Vamos explodir. 1642 01:35:03,663 --> 01:35:05,182 Explodir? 1643 01:35:05,182 --> 01:35:07,667 Essa é a única maneira podemos tirá-lo. 1644 01:35:11,188 --> 01:35:14,294 É melhor você livre-se disso. 1645 01:35:14,294 --> 01:35:15,675 Volte! 1646 01:35:15,675 --> 01:35:18,160 Traga nas costas! Fácil! 1647 01:35:18,160 --> 01:35:19,921 Mova-se! 1648 01:35:26,548 --> 01:35:31,553 Traga de volta com facilidade! Vamos, traga de volta! 1649 01:35:31,553 --> 01:35:33,210 Cuidado, agora. Faça backup. 1650 01:35:33,210 --> 01:35:36,178 Traga-a de volta! 1651 01:35:39,699 --> 01:35:43,392 Tudo bem, agora. Traga de volta. 1652 01:35:43,392 --> 01:35:46,119 Traga de volta para baixo! Traga de volta! 1653 01:35:46,119 --> 01:35:47,603 É isso! 1654 01:35:47,603 --> 01:35:48,673 Fácil! 1655 01:35:48,673 --> 01:35:50,710 Traga de volta agora! 1656 01:35:50,710 --> 01:35:51,815 Vamos agora! 1657 01:35:56,854 --> 01:35:58,476 [Estrondo] 1658 01:36:26,228 --> 01:36:29,231 Uau! Saindo da calha número quatro. 1659 01:36:36,963 --> 01:36:37,964 Vestir! 1660 01:36:37,964 --> 01:36:38,931 Cora! 1661 01:36:45,454 --> 01:36:47,732 [Tubos atingindo o chão] 1662 01:36:47,732 --> 01:36:50,218 Minha irmã. 1663 01:36:50,218 --> 01:36:52,289 Ah, Don. 1664 01:36:53,808 --> 01:36:55,879 Estou bem. Estou bem. 1665 01:36:55,879 --> 01:36:57,259 Estou bem. 1666 01:36:57,259 --> 01:36:59,641 Sr. 1667 01:36:59,641 --> 01:37:01,781 Ah, senhor. 1668 01:37:07,787 --> 01:37:09,099 Sr. 1669 01:37:13,482 --> 01:37:15,450 Ele está respirando. 1670 01:37:19,143 --> 01:37:20,835 [Estrondo] 1671 01:37:22,422 --> 01:37:23,838 Ei. 1672 01:37:32,847 --> 01:37:34,434 Espere, chefe. Ei. 1673 01:37:34,434 --> 01:37:35,988 [Torcendo] 1674 01:37:38,300 --> 01:37:40,924 Ah, é ótimo. 1675 01:37:46,653 --> 01:37:49,587 Ei, isso é meu. Isso é meu! 1676 01:37:51,451 --> 01:37:53,350 Esse óleo pertence a mim. 1677 01:37:53,350 --> 01:37:56,146 Aquele velho bastardo usei meu dinheiro. 1678 01:37:56,146 --> 01:37:58,942 Não morra em mim agora, seu filho da puta! 1679 01:37:58,942 --> 01:38:00,736 Você sabe muito bem isso pertence a mim! 1680 01:38:00,736 --> 01:38:02,221 Você usou meu dinheiro! 1681 01:38:04,809 --> 01:38:06,225 Eu quero meu maldito dinheiro! 1682 01:38:06,225 --> 01:38:09,090 Ei! Saia da minha terra! 1683 01:38:09,090 --> 01:38:12,369 Tudo bem, vamos, nós vamos, 1684 01:38:12,369 --> 01:38:13,888 nós vamos, droga. 1685 01:38:13,888 --> 01:38:16,200 Você cuida bem dele, você entende? 1686 01:38:16,200 --> 01:38:18,409 Você cuida bem daquele velho! 1687 01:38:18,409 --> 01:38:21,378 Agora, você sabe muito bem esse é o meu dinheiro! 1688 01:38:21,378 --> 01:38:23,380 Esse óleo pertence a mim! 1689 01:38:23,380 --> 01:38:25,382 Tudo bem, tudo bem. 1690 01:38:25,382 --> 01:38:27,349 Caramba. Que tal isso? 1691 01:38:31,319 --> 01:38:32,872 [Grande Dave] Eu voltarei! 1692 01:38:32,872 --> 01:38:34,391 Você está me ouvindo? Eu voltarei! 1693 01:38:34,391 --> 01:38:36,013 Como está, Don? 1694 01:38:36,013 --> 01:38:38,878 Ha ha! Parece muito bom 1695 01:38:38,878 --> 01:38:41,432 agora que você está falando, Sr. Cox. 1696 01:38:41,432 --> 01:38:44,677 Ha ha! Como nada mais. 1697 01:38:46,437 --> 01:38:48,405 Vestir. Não dia... 1698 01:38:48,405 --> 01:38:51,132 Que horas você chegou aí, amigo? 1699 01:38:51,132 --> 01:38:52,374 Que horas são? 1700 01:38:52,374 --> 01:38:54,307 Bem, Sr. Cox... 1701 01:38:54,307 --> 01:38:56,171 São 18h30. 1702 01:38:56,171 --> 01:38:59,416 19 de junho, 6h30. 1703 01:38:59,416 --> 01:39:04,041 As pessoas vão se lembrar disso por muito tempo ainda. 1704 01:39:06,837 --> 01:39:10,703 Isso é algo que ninguém pode tirar dos EUA, Don. 1705 01:39:14,431 --> 01:39:16,398 Não importa o que aconteça... 1706 01:39:19,436 --> 01:39:23,509 Eles não podem aguentar esta noite longe dos EUA. Não, senhor. 1707 01:39:23,509 --> 01:39:25,925 Não, senhor... 1708 01:39:25,925 --> 01:39:28,272 Eles nunca podem. 1709 01:40:25,502 --> 01:40:28,470 Oh. Obrigado, querido. 1710 01:40:30,093 --> 01:40:31,473 Obrigado. 1711 01:40:31,473 --> 01:40:32,992 Sim. 1712 01:40:32,992 --> 01:40:34,476 OK. 1713 01:40:34,476 --> 01:40:35,995 Aqui vamos nós. 1714 01:40:39,757 --> 01:40:42,657 Sr. Cox conseguiu, tudo bem. 1715 01:40:42,657 --> 01:40:45,073 Ele se moveu um pouco mais lento 1716 01:40:45,073 --> 01:40:46,523 do que ele fez antes, 1717 01:40:46,523 --> 01:40:49,077 e o médico disse sua audiência 1718 01:40:49,077 --> 01:40:51,010 nunca seria o mesmo novamente. 1719 01:40:51,010 --> 01:40:52,494 Vestir. 1720 01:40:52,494 --> 01:40:54,013 Sim, senhor. 1721 01:40:58,017 --> 01:41:02,021 2.400 barris por dia agora. 1722 01:41:02,021 --> 01:41:03,816 2.400? 1723 01:41:03,816 --> 01:41:06,439 Isso é bom. 1724 01:41:06,439 --> 01:41:09,684 O que é isso você diz, Don? 1725 01:41:09,684 --> 01:41:13,205 [Mais alto] Eu disse que isso é nada mal! 1726 01:41:13,205 --> 01:41:15,517 Não, não é ruim de jeito nenhum. 1727 01:41:15,517 --> 01:41:17,347 Sim. Ha ha! 1728 01:41:17,347 --> 01:41:21,351 Paulina, você vai dê a este homem um pouco de paz? 1729 01:41:21,351 --> 01:41:23,525 Não, não, ela está bem. Ela está bem. 1730 01:41:25,700 --> 01:41:28,530 Sr. você vai estragá-la podre. 1731 01:41:39,576 --> 01:41:44,063 Ele pagou tudo seus "investidores" com interesse, 1732 01:41:44,063 --> 01:41:47,584 mesmo isso horrível Dave Mcdermit. 1733 01:41:47,584 --> 01:41:51,070 Cox era um petroleiro, não é um ladrão. 1734 01:41:51,070 --> 01:41:53,141 Petroleiro ou não, 1735 01:41:53,141 --> 01:41:55,592 não demorou muito antes do Sr. Cox 1736 01:41:55,592 --> 01:41:58,836 conseguiu o que ele chamou "insetos entre os dedos dos pés", 1737 01:41:58,836 --> 01:42:02,737 ou "coceira nos pés", como alguns menos colorido poderia dizer. 1738 01:42:04,256 --> 01:42:07,086 Aqui. Deixe-me leve isso para você. 1739 01:42:07,086 --> 01:42:09,571 Obrigado, Raimundo. Obrigado. 1740 01:42:14,611 --> 01:42:16,820 Obrigado pelo pouco confraternização, Cora. 1741 01:42:16,820 --> 01:42:18,753 De nada, Sr. 1742 01:42:23,585 --> 01:42:25,104 Abençoe. 1743 01:42:27,175 --> 01:42:29,108 Tudo bem, é isso. 1744 01:42:29,108 --> 01:42:31,110 Raymond, traga isso aqui. 1745 01:42:31,110 --> 01:42:34,113 Veja do que você é feito. Ha ha! 1746 01:42:34,113 --> 01:42:36,115 Jogue lá dentro. 1747 01:42:36,115 --> 01:42:37,599 Sim, senhor. 1748 01:42:37,599 --> 01:42:39,118 E, ah... 1749 01:42:40,637 --> 01:42:42,121 Tenha cuidado, Don. 1750 01:42:42,121 --> 01:42:43,502 Você também, Sr. Cox. 1751 01:42:43,502 --> 01:42:44,917 O que é que foi isso? 1752 01:42:44,917 --> 01:42:46,953 Eu disse que você também Sr. 1753 01:42:46,953 --> 01:42:50,509 Ah, eu estarei, Don. Eu estarei. 1754 01:42:50,509 --> 01:42:52,580 Você pode apostar nisso. 1755 01:42:52,580 --> 01:42:56,342 Sim, senhor. Venha aqui. Entre, querido. 1756 01:42:56,342 --> 01:42:59,138 Gatinha, gatinha. Vamos. Entre. 1757 01:42:59,138 --> 01:43:00,760 Agora... 1758 01:43:00,760 --> 01:43:02,935 Eu ganhei um especial pequeno presente 1759 01:43:02,935 --> 01:43:05,420 para um pouco especial amigo meu. 1760 01:43:05,420 --> 01:43:08,527 Obrigado. 1761 01:43:08,527 --> 01:43:10,322 De nada. 1762 01:43:10,322 --> 01:43:12,151 Agora eu vou te contar uma coisa. 1763 01:43:12,151 --> 01:43:13,152 Mais ninguém posso ouvir isso. 1764 01:43:19,641 --> 01:43:21,402 Eu prometo. 1765 01:43:21,402 --> 01:43:23,197 Você promete? 1766 01:43:25,647 --> 01:43:27,442 Bem... 1767 01:43:27,442 --> 01:43:29,168 Bem, pessoal, 1768 01:43:29,168 --> 01:43:33,172 não haverá lágrimas caiu aqui hoje... 1769 01:43:33,172 --> 01:43:35,174 Incluindo eu mesmo. 1770 01:43:35,174 --> 01:43:38,695 Ha ha ha! 1771 01:43:38,695 --> 01:43:40,662 Vocês estão bem, gente... 1772 01:43:43,182 --> 01:43:45,115 E eu quero para te agradecer. 1773 01:43:45,115 --> 01:43:47,013 Eu realmente quero dizer isso. 1774 01:43:52,364 --> 01:43:54,469 Então, adeus por enquanto. 1775 01:43:54,469 --> 01:43:56,195 [Paulina] Adeus. 1776 01:43:56,195 --> 01:43:57,714 Vá até lá, querido. 1777 01:43:57,714 --> 01:43:59,198 Vá até lá. 1778 01:43:59,198 --> 01:44:01,752 Ela não quer para ir. Ha ha! 1779 01:44:03,547 --> 01:44:06,619 Melhores pessoas Eu já conheci na minha vida. 1780 01:44:09,967 --> 01:44:12,211 Até nos encontrarmos novamente. 1781 01:44:12,211 --> 01:44:14,213 Tchau. Bye Bye. 1782 01:44:18,148 --> 01:44:21,289 Essa foi a última vez vimos o Sr. Cox. 1783 01:44:21,289 --> 01:44:24,603 Ele vendeu sua participação no campo, 1784 01:44:24,603 --> 01:44:26,087 e foi isso. 1785 01:44:26,087 --> 01:44:27,433 Ele fez muito de dinheiro, 1786 01:44:27,433 --> 01:44:28,883 não há dúvida sobre isso. 1787 01:44:28,883 --> 01:44:30,367 Salve o petróleo! 1788 01:44:30,367 --> 01:44:32,956 Mas ele poderia ter fez muito mais 1789 01:44:32,956 --> 01:44:34,958 se ele tivesse ficado por perto um tempo. 1790 01:44:34,958 --> 01:44:37,443 O boato era que ele levou tudo para a Califórnia 1791 01:44:37,443 --> 01:44:39,445 e entrei no mercado imobiliário, 1792 01:44:39,445 --> 01:44:42,137 perdeu cada centavo que tinha. 1793 01:44:42,137 --> 01:44:43,967 Ha ha! eu não sei sobre isso. 1794 01:44:43,967 --> 01:44:45,831 eu não acho foi o dinheiro 1795 01:44:45,831 --> 01:44:48,420 ele realmente se importava, de qualquer maneira. 1796 01:44:48,420 --> 01:44:51,423 Foi a vida ele amou 1797 01:44:51,423 --> 01:44:54,426 e o jogo isso vai junto. 1798 01:44:54,426 --> 01:44:56,462 Eu nunca esquecerei 1799 01:44:56,462 --> 01:45:00,432 o que ele sussurrou para mim no meu ouvido naquele dia - 1800 01:45:00,432 --> 01:45:03,952 "engate sua carroça para uma estrela, querido." 1801 01:45:03,952 --> 01:45:06,921 Eu vivi minha vida com isso. 1802 01:46:24,516 --> 01:46:27,553 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 1803 01:46:27,553 --> 01:46:30,487 Legendagem realizada por a legenda nacional instituto, inc.